Переклад тексту пісні JOY STICK - Дельфин

JOY STICK (оригінал)

Нам не дадут стоять в стороне,
Толкая в мясорубку событий
Наши дома в электронном огне,
Мы – звёзды кровопролитий
Палец ложится на холод курка
Зеркальной бабочкой порхает бритва
Начну с ближайшего ко мне дурака
Понеслась королевская битва
И каждый будет за себя самого решать, кого резать первым
Укладывая на жизни дно покинутые тела равномерно
Друг на расстоянии выстрела отвернулся, стреляя в затылок
Делая всё осмысленно, прячась в пустоте бутылок
Честность – наихудший помощник, сочувствие – петля на шее
Время безжалостно, а я заложник выротой им для меня траншеи
Подлость – складная в этом мире молитва, выученная наизусть мною
"Пошли вы все нахуй" пишется в одно слово, слитно
Королевская битва, победа любой ценою
Нам друг от друга не спрятаться и никуда не деться
Мы все лепестки одного и того же цветка
Поросшего злобой алой печалью детского сердца
На вечной арене войны золотого песка
И кто-то, выпрямившийся во весь рост
Поднимет к солнцу победы беспалые руки
Пуля, пьющий из красной реки чёрный дрозд
Прервёт сердца стуки
И падая на Москвы заблёванный тротуар
Или на затоптанный китайцами Невский
Лицо на мёртвый сменится аватар
Победителя битвы проигранной, но королевской
Нам друг от друга не спрятаться и никуда не деться
Мы все лепестки одного и того же цветка
Поросшего злобой алой печалью детского сердца
На вечной арене войны золотого песка

JOY STICK (переклад)

Нам не дадуть стояти осторонь,
Штурхаючи в м'ясорубку подій
Наші будинки в електронному вогні,
Ми – зірки кровопролиття
Палець лягає на холод курка
Дзеркальним метеликом пурхає бритва
Почну з найближчого до мене дурня
Понеслася королівська битва
І кожен за себе самого вирішуватиме, кого різатиме першим
Укладаючи життя дно покинуті тіла рівномірно
Друг на відстані пострілу відвернувся, стріляючи в потилицю
Роблячи все осмислено, ховаючись у порожнечі пляшок
Чесність – найгірший помічник, співчуття – петля на шиї
Час безжальний, а я заручник виротою їм для мене траншеї
Підлість – складна у цьому світі молитва, вивчена напам'ять мною
"Пішли ви всі нахуй" пишеться в одне слово, разом
Королівська битва, перемога за будь-яку ціну
Нам один від одного не сховатися і нікуди не подітися
Ми всі пелюстки однієї і тієї ж квітки
Порослого злістю яскраво-червоним сумом дитячого серця
На вічній арені війни золотого піску
І хтось, що випростався на весь зріст
Підніме до сонця перемоги безпалі руки
Куля, що п'є з червоної річки чорний дрізд
Перерве серця стукіт
І падаючи на Москви забльований тротуар
Або на затоптаний китайцями Невський
Обличчя на мертвий зміниться аватар
Переможця битви програної, але королівської
Нам один від одного не сховатися і нікуди не подітися
Ми всі пелюстки однієї і тієї ж квітки
Порослого злістю яскраво-червоним сумом дитячого серця
На вічній арені війни золотого піску