Переклад тексту пісні 1984 - Дельфин

1984 (оригінал)

Из наших с тобою слёз делают терпкость вин
Шёлком наших волос набивают мягкость перин
В бетоне высотных притонов нам отведён приют
Музыкой наших стонов тлеет вечерний уют
И мы понимаем, что жить — это про них только,
А нам просто быть и выть, танцуя на костылях польку,
Но в этом раю кромешном скоро что-то пойдёт не так
Вижу голов растоптанные черешни
И чёрный полощется флаг
В яблоках наших глаз
Черви специальных служб
Следят за каждым из нас
Гнилью собственных нужд
Пропагандой, искрясь слюной
Выворачиваясь наизнанку
Прячут ложь одну за одной
В черепов консервные банки,
Но те, кто хотят, чтобы мы сдохли на рудниках
Боятся безглазой тьмы
Лежащей в наших руках
Коктейлями Красной Пресни
Брошу — огонь воскреснет
И вспыхнет земля
И будет поздно, будет уже нельзя
Будь осторожна, я подожгу
Смотри на меня (на меня), улыбайся
И только когда я тебе скажу (Скажу)
Бросай!
Не сомневайся!
Им не нужны ни деньги, ни страсть
Ни жизни вечной
Лишь ради самой власти власть
Помноженная на бесчеловечность (Бесчеловечность)
Будущее — кровь на солдатском берце
Грядёт, спички хребтов ломая
С поднятым на штыках Христа сердцем
Не говоря, но лая
Будь осторожна, я подожгу
Смотри на меня (на меня), улыбайся
И только когда я тебе скажу (Скажу)
Бросай!
Не сомневайся!

1984 (переклад)

З наших з тобою сліз роблять терпкість вин
Шовком нашого волосся набивають м'якість перин
У бетоні висотних кублів нам відведений притулок
Музикою наших стогонів тліє вечірній затишок
І ми розуміємо, що жити — це про них тільки,
А нам просто бути і вити, танцюючи на милицях польку,
Але в цьому раю окрім незабаром щось піде не так
Бачу голів розтоптані черешні
І чорний полоскається прапор
У яблуках наших очей
Хробаки спеціальних служб
Стежать за кожним із нас
Гниллю власних потреб
Пропагандою, іскрячись слиною
Вивертаючись навиворіт
Ховають брехню одну за однією
В черепів консервні банки,
Але ті, хто хочуть, щоб ми здохли на рудниках
Бояться безокої темряви
Що лежить у наших руках
Коктейлями Червоної Прісні
Брошу — вогонь воскресне
І спалахне земля
І буде пізно, буде вже не можна
Будь обережна, я підпалю
Дивись на мене (на мене), посміхайся
І тільки коли я тебе скажу (Скажу)
Кидай!
Не сумнівайся!
Їм не потрібні ні гроші, ні пристрасть
Ні життя вічного
Лише заради самої влади
Помножена на нелюдяність (Нелюдяність)
Майбутнє — кров на солдатському берці
Прийде, сірники хребтів ламають
З піднятим на багнетах Христа серцем
Не говорячи, але лая
Будь обережна, я підпалю
Дивись на мене (на мене), посміхайся
І тільки коли я тебе скажу (Скажу)
Кидай!
Не сумнівайся!