Переклад тексту пісні Супергеройская - Дэфолиант

Супергеройская (оригінал)

Бесшумно рассекая телом небо мегаполиса,
Я лечу, одна рука вперёд, вторая у пояса.
На груди отливает сталью логотип:
Череп гуманоида и две скрещенных кости.
Мой взгляд — огонь, моя слюна — яд,
При виде моего плаща — гады трепещат,
Оставляя шлейф искаженного пространства,
Я держу курс туда, где разбой и хулиганство.
Я помню тот день, помню всё до мелочей:
Помню, что купил бракованную печь СВЧ,
И то ли бета-лучи, то ли гамма-излучение
Так меня прошило, что не помогло лечение
И с тех пор я, как проклятый,
По ночам помогаю МЧС, милиции и врачам.
Так что, если ты встрял — без вариантов,
Зови МегаДэфа и СуперАнта.
Видишь в тёмном небе лучи — город даёт сигналы,
Два силуэта в ночи — это уже немало
МегаДэф, будь хорошим мальчиком, я наблюдаю,
СуперАнт, будь хорошей девочкой, я наблюдаю
Страницы комиксов, облитые холодным спрайтом,
Раскадровка моей жизни яркими слайдами.
Мощнее урагана, если надо тормозну коллайдер
Скорость форварда, теперь я больше не аутсайдер
Помню съел какой-то бургер с реактивным мясом,
Теперь я МегаДэф, а не просто Вася
Костюм из латекса, резиновая маска
Для злодеев страшный миф, для детей герой из сказки.
На работе шеф не знает, что я владею силой,
Поэтому кричит: «Где отчёт, а, Василий?»
Она не понимает, куда я исчезаю,
Когда надо платить по счету и оставить на чай,
А кидаю вызов плохим ребяткам, прыгаю с многоэтажек
И у них сверкают пятки.
И если ты попал, мы с СуперАнтом будем рядом
Мы здесь и этот город в безопасности — мы наблюдаем
Видишь в тёмном небе лучи — город даёт сигналы,
Два силуэта в ночи — это уже немало
МегаДэф, будь хорошим мальчиком, я наблюдаю,
СуперАнт, будь хорошей девочкой, я наблюдаю
Видишь в тёмном небе лучи — город даёт сигналы,
Два силуэта в ночи — это уже немало
МегаДэф, будь хорошим мальчиком, я наблюдаю,
СуперАнт, будь хорошей девочкой, я наблюдаю

(переклад)

Безшумно розтинаючи тілом небо мегаполісу,
Я лікую, одна рука вперед, друга у пояса.
На грудях відливає сталлю логотип:
Череп гуманоїду і дві схрещені кістки.
Мій погляд — вогонь, моя слина — отрута,
Побачивши мого плаща — роки тремтять,
Залишаючи шлейф спотвореного простору,
Я тримаю курс туди, де розбій і хуліганство.
Я пам'ятаю той день, пам'ятаю все до дрібниць:
Пам'ятаю, що купив браковану піч НВЧ,
І то лі бета-промені, то лі гамма-випромінювання
Так мене прошило, що не допомогло лікування
І з тих пір я, як проклятий,
По ночах допомагаю МНС, міліції та лікарям.
Так що, якщо ти встряв без варіантів,
Клич МегаДефа і СуперАнта.
Бачиш у темному небі промені — місто дає сигнали,
Два силуети в ночі — це вже чимало
МегаДеф, будь хорошим хлопчиком, я спостерігаю,
СуперАнт, будь хорошою дівчинкою, я спостерігаю
Сторінки коміксів, облиті холодним спрайтом,
Розкадрування мого життя яскравими слайдами.
Потужніше урагану, якщо треба гальмувати колайдер
Швидкість форварда, тепер я більше не аутсайдер
Пам'ятаю з'їв якийсь бургер із реактивним м'ясом,
Тепер я МегаДеф, а не просто Вася
Костюм з латексу, гумова маска
Для лиходіїв страшний міф, для дітей герой із казки.
На роботі шеф не знає, що я володію силою,
Тому кричить: Де звіт, а, Василь?
Вона не розуміє, куди я зникаю,
Коли треба платити за рахунком і залишити на чай,
А кидаю виклик поганим дітям, стрибаю з багатоповерхівок
І у них виблискують п'яти.
І якщо ти потрапив, ми с СуперАнтом будемо поруч
Ми тут і це місто в безпеки — ми спостерігаємо
Бачиш у темному небі промені — місто дає сигнали,
Два силуети в ночі — це вже чимало
МегаДеф, будь хорошим хлопчиком, я спостерігаю,
СуперАнт, будь хорошою дівчинкою, я спостерігаю
Бачиш у темному небі промені — місто дає сигнали,
Два силуети в ночі — це вже чимало
МегаДеф, будь хорошим хлопчиком, я спостерігаю,
СуперАнт, будь хорошою дівчинкою, я спостерігаю