Переклад тексту пісні Песня для девочек - Дэфолиант

Песня для девочек (оригінал)

Давай представим, что мы с тобой на шахматном поле
Ты белая королева, а я черный король
И у тебя намного больше шансов взять партию
Бери, мне не жалко, ведь дело не в азарте
Просто я мусор не вынес
Раз
Премию потратил
Два
Плюс устал
Нее
Никаких родео в кровати
И чем от меня пахнет?
Да кормил тюленей мы ходили в зоопарк,
У Васи день рожденья
Ну че ты мне не веришь?
Че, совсем фантастика?
О, у тебя накладные ногти из пластика
Красиво!
Да я не ухожу от темы
Просто надо беречь нервную систему
Да… и нашего хомяка
Да… и твою маму
Алла Павловна a.k.a.
Усама Бен Ладен
Я че, сказал это вслух?
Че, будешь дуться?
Ты так нужна мне, малыш, помоги разуться…
Платиновые волосы падали на плечи каскадами
Как вода с водопада
Я долго думал ты ли моя судьба?
Неизменная константа
Я Д’Артаньян, а ты Констанция
Как тебе эта комбинация?
Ты самая красивая женщина
Я не буду убираться, это ж не моя функция
Бесполезно ругаться
Я не буду мыть посуду, даже если случится революция
Ты должна меня понять
Моя нежная милая, умница
Ну не надо хмурится, тебе это не к лицу
Я не прилип к дивану и поправился только на унцию
Ты и твоя подруга как преступная коалиция
Коза ностра!
В Ашане парфюмерный отдел консультант от вас уже пятится
Можно я поеду с Антоном в баню в пятницу
Кстати по-болгарски «нет" — это «да»
И я люблю эту нацию почему-то именно в пятницу
Какая же ты все-таки красавица и бровки мне твои нравятся
Сразу видно хорошо рисуют твои визажисты, стараются
Конечно я тебя люблю, но от шмоток скоро шкаф взорвется
На фиг!

(переклад)

Давай уявимо, що ми з тобою на шаховому полі
Ти біла королева, а я чорний король
І у тебе набагато більше шансів взяти партію
Бери, мені не шкода, адже справа не в азарті
Просто я сміття не виніс
Раз
Премію витратив
Два
Плюс втомився
Її
Жодних родео в ліжку
І чим від мене пахне?
Так годував тюленів ми ходили в зоопарк,
У Вас день народження
Ну що ти мені не віриш?
Че, зовсім фантастика?
О, у тебе накладні нігті з пластику
Красиво!
Так я не йду від теми
Просто треба берегти нервову систему
Так... і нашого хом'яка
Так… і твою маму
Алла Павлівна a.k.a.
Усама бен Ладен
Я, сказав це вголос?
Че, дутимешся?
Ти так потрібна мені, малюку, допоможи роззутися…
Платинове волосся падало на плечі каскадами
Як вода з водоспаду
Я довго думав ти моя доля?
Постійна константа
Я Д'Артаньян, а ти Констанція
Як тобі ця комбінація?
Ти найкрасивіша жінка
Я не буду забиратися, це не моя функція
Марно лаятись
Я не буду мити посуд, навіть якщо трапиться революція
Ти маєш мене зрозуміти
Моя ніжна мила, розумниця
Ну не треба хмуриться, тобі це не до лиця
Я не прилип до дивана і поправився тільки на унцію
Ти і твоя подруга як злочинна коаліція
Коза Ностра!
В Ашані парфумерний відділ консультант від вас вже задкує
Можна я поїду з Антоном в лазню в п'ятницю
До речі, по-болгарськи «ні» - це «так»
І я люблю цю націю чомусь саме у п'ятницю
Яка ж ти все-таки красуня і брівки мені твої подобаються
Відразу видно добре малюють твої візажисти, намагаються
Звичайно я тебе люблю, але від шмоток скоро шафа вибухне
На Фіг!