Переклад тексту пісні Something to Brag About - Deer Tick

Something to Brag About (оригінал)

Johnny’s got a bottle of wine
No one is gonna make it work on time
And oh, just set me free
Why don’t the boss go ahead and fire me
Now Johnny’s got a bottle of wine
And I’ll never make it work on time
Uh, I want … him on the scene
But these down town girls get up so mean
And the dark… everyone else
But they all wanna be by themselves
And oh… on the scene
But these down town girls you get up so mean
And gotta keep moving, gotta keep fighting
… stop living, so so righteous
And there’s something in your swagger
Something in your style
And you
You give me something to brag about
You leave me no choice
Sometimes I wanna … thinking in my voice
And girl something’s in your eyes
I bet you probably thinking you gonna change my life
But now you’re leaving me no choice
But I don’t even care … my voice
Cause I gotta keep moving, I gotta keep fighting
… stop living, so so righteous
And there’s something in your swagger
Something in your style
And you
You give me something to brag about
You give me something to brag about, whoa

(переклад)

У Джонні пляшка вина
Ніхто не змусить це працювати вчасно
І о, просто звільни мене
Чому б бос не звільнити мене
Тепер у Джонні пляшка вина
І я ніколи не встигну спрацювати вчасно
Я хочу… щоб він на сцені
Але ці міські дівчата встають такі злі
І темрява… всі інші
Але всі вони хочуть бути самі
І о... на сцені
Але ці дівчата з міста, з якими ти встаєш, такі злі
І потрібно продовжувати рухатися, продовжувати боротися
… припиніть жити, такий так праведний
І є щось у вашій чванстві
Щось у вашому стилі
І ти
Ви даєте мені щось, чим можна похвалитися
Ви не залишаєте мені не вибору
Іноді я хочу… думати своїм голосом
І дівчина щось у твоїх очах
Б’юся об заклад, ти, напевно, думаєш, що зміниш моє життя
Але тепер ви не залишаєте мені не вибору
Але мені навіть байдуже... мій голос
Тому що я мушу продовжувати рухатися, я мушу продовжувати боротися
… припиніть жити, такий так праведний
І є щось у вашій чванстві
Щось у вашому стилі
І ти
Ви даєте мені щось, чим можна похвалитися
Ви даєте мені кем похвалятися, ого