Переклад тексту пісні Make Believe - Deer Tick

Make Believe (оригінал)

I saw you dancing through the window
Saw you dancing to the band and it’s me
I saw you messing around with an old friend
You said you didn’t even see
Saw you walk on through the doorway
Saw you walking hand in hand
Saw him touching you the way lovers do
And now it won’t happen again
Well, you, I think you know what I mean
That I’m not gonna stand around and play make believe
Darling, if you love me tell me baby
Was it I the one in your world who took everything that was upside down
And put it right side up for you?
When you close that door behind you
I’ll carry on feeling no regrets
I’ll carry the image of you and all you put me through
I’m not gonna get it out of my head
Well you I think you know what I mean
That I am not gonna stand around and play make believe
Well you I think you know what I mean
That I am not gonna stay around and play make believe

Make Believe (переклад)

Я бачила, як ти танцюєш у вікно
Я бачив, як ви танцювали під гуртом, і це я
Я бачила, як ти возиться зі старим другом
Ви сказали, що навіть не бачили
Бачив, як ти проходив крізь дверний отвір
Бачив, як ти йдеш рука об руку
Бачив, як він торкається до вас так, як це роблять коханці
І тепер це не повториться
Ну, я думаю, ви розумієте, що я маю на увазі
Що я не буду стояти поруч і грати, щоб повірити
Люба, якщо ти мене любиш, скажи мені, дитино
Невже я у твоєму світі взяв усе, що було догори дном
І покласти його правою стороною догори для вас?
Коли ви зачиняєте за собою ці двері
Я й надалі не шкодую
Я буду нести твій образ і все, що ти мені доставив
Я не викину це з голови
Я думаю, ви розумієте, що я маю на увазі
Те, що я не буду стояти і грати, щоб повірити
Я думаю, ви розумієте, що я маю на увазі
Що я не буду залишатися і грати в переконання