Переклад тексту пісні Funny Word - Deer Tick

Funny Word (оригінал)

I don’t have to be a hero
I can just walk these streets
Wait around for a drive-by wake up call
I don’t have to go work just to the job complete
That kind of work always me feel so small
It’s your concern, it' my concern
You tell me that you love but, but love is such a funny word
I could hitch a ride to Phoenix or up to Ontario
There’ll always be a stranger with a light for my soke
I could dream about the big time
I could play the lottery
Make my first million from a gas station scratch-off machine
It’s your concern, it’s my concern
You ask me if I love you
Don’t ask a question with such a funny word
It’s really funny you let me sleep all morning
You let me share your bed and you say that I need to make a few new friends
Love works both ways you tell me every day
But love is such a funny word, oh baby
Love is such a funny word
I tell you that love is such a funny word

Funny Word (переклад)

Мені не потрібно бути героєм
Я можу просто ходити цими вулицями
Дочекайтеся дзвінка-будильника
Мені не потрібно йти на роботу лише для завершення роботи
Таку роботу завжди відчуваю такою маленькою
Це ваша турбота, це моя турбота
Ви кажете мені, що любите, але, але любов — це таке смішне слово
Я міг би доїхати до Фінікса чи до Онтаріо
Завжди знайдеться незнайомець із ліхтариком для мене
Я можу мріяти про великий час
Я міг би грати в лотерею
Зробіть мій перший мільйон на автоматі для заправки
Це ваша турбота, це моя турбота
Ви запитуєте мене, чи люблю тебе
Не ставте запитання таким смішним словом
Дуже смішно, що ти дозволив мені спати цілий ранок
Ви дозволяєте мені поділитися вашим ліжком і говорите, що мені потрібно завести кілька нових друзів
Любов працює в обох напрямках, ти говориш мені щодня
Але любов — таке кумедне слово, о дитино
Любов — таке смішне слово
Я кажу вам, що любов — таке кумедне слово