Переклад тексту пісні When Love Comes - Dee Dee Bridgewater

When Love Comes (оригінал)

If I had a million dollars
I’d fly out into space
Tryng to find a way to mend this broken heart.
If I had a sack of diamonds
I’d buy myself a place
On an island that no maps don’t even chart.
I’ve gotta shake this thing called love,
Cause I guess I’ve had enough.
I’m gonna disappear---
Gonna hide somewhere,
Gonna give the whole thing up…
When love comes knocking at your door
You must be very sure that you’re ready, ready.
When love comes knocking at your door
You must be very sure that you’re ready…
If I had a magic carpet
I would take it to the moon
Looking forward a way to spend my life alone.
If I had an ocean liner
I’d find a blue lagoon
in a country that’s a thousand miles from home.
Gotta shake this thing called love,
Cause I guess I’ve had enough.
I’m gonna disappear---
Gonna hide somewhere…
Gonna give the whole thing up…
When love comes knocking at your door
You must be very sure that you’re ready, ready.
When love comes knocking at your door
You must be very sure that you’re ready…
Music interlude
When love comes knocking at your door
You must be very sure that you’re ready, ready
When love comes knocking at your door
You must be very sure that you’re ready.
When love comes knocking at your door
You must be very sure… etc.

When Love Comes (переклад)

Якби у мене був мільйон доларів
Я б полетів у космос
Намагаюся знайти способ вилікувати це розбите серце.
Якби у мене був мішок діамантів
Я купив би собі місце
На острів, на якому немає навіть карт.
Я повинен похитнути цю річ, що називається коханням,
Тому що, здається, мені достатньо.
Я зникну---
Сховаюся десь,
Віддам усю справу…
Коли кохання стукає у твої двері
Ви повинні бути дуже впевнені, що готові.
Коли кохання стукає у твої двері
Ви повинні бути дуже впевнені, що готові…
Якби у мене був чарівний килим
Я б узяв його на Місяць
З нетерпінням чекаю, як провести своє життя на самоті.
Якби у мене був океанський лайнер
Я б знайшов блакитну лагуну
у країні, що за тисячі миль від дому.
Треба похитнути цю річ, що називається коханням,
Тому що, здається, мені достатньо.
Я зникну---
Сховаюсь десь…
Віддам усю справу…
Коли кохання стукає у твої двері
Ви повинні бути дуже впевнені, що готові.
Коли кохання стукає у твої двері
Ви повинні бути дуже впевнені, що готові…
Музична інтермедія
Коли кохання стукає у твої двері
Ви повинні бути дуже впевнені, що готові
Коли кохання стукає у твої двері
Ви повинні бути дуже впевнені, що готові.
Коли кохання стукає у твої двері
Ви повинні бути дуже впевнені… тощо.