Переклад тексту пісні Les Feuilles Mortes - Dee Dee Bridgewater

Les Feuilles Mortes (оригінал)

Je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps là, la vie était si belle
Et les souvenirs plus brûlants qu’aujourd’hui
Les feuilles mortes se rammassent à la pelle
Tu vois, je n’ai pas oublié
Les feuilles mortes se rammassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais le vent de nord les emporte dans la nuit froide de l’oubli
Tu vois, je n’ai pas oublié
La chanson que tu me chantais
The autumn leaves drift by my window
The falling leaves of red and gold…
I see your face, the summer kisses
The sunburned hands, I used to hold
Since you went away, the days grow long
And soon I’ll hear ol' winter’s song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
The autumn leaves drift by my window
The falling leaves of red and gold…
I see your face, the summer kisses
The sunburned hands, I used to hold
Since you went away, the days grow long
And soon I’ll hear ol' winter’s song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

Les Feuilles Mortes (переклад)

Je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
Ence temps là, la vie était si belle
Et les souvenirs plus brûlants qu’aujourd’hui
Les feuilles mortes se rammassent à la pelle
Tu vois, je n’ai pas oublié
Les feuilles mortes se rammassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais le vent de nord les emporte dans la nuit froide de l’oubli
Tu vois, je n’ai pas oublié
La chanson que tu me chantais
Осіннє листя пролітає біля мого вікна
Опадає листя червоного й золотого…
Я бачу твоє обличчя, літні поцілунки
Обгорілі на сонці руки, я тримав
Відколи ти пішов, дні стають довгими
І скоро я почую пісню старої зими
Але найбільше за тобою я сумую, моя люба
Коли осіннє листя починає опадати
Осіннє листя пролітає біля мого вікна
Опадає листя червоного й золотого…
Я бачу твоє обличчя, літні поцілунки
Обгорілі на сонці руки, я тримав
Відколи ти пішов, дні стають довгими
І скоро я почую пісню старої зими
Але найбільше за тобою я сумую, моя люба
Коли осіннє листя починає опадати