Переклад тексту пісні Accidental Protégé - Death In June

Accidental Protégé (оригінал)

When you prey in silence
And see our Jesus stagger
Awake! Take a perfumed candle
And use life like a dagger
I’m your accidental prot’g'
The gift, the blood
The thrownaway
The silver chain has broken?
Goals and dreams fulfill
With emptiness with instinct
With impurity and will
I’m your accidental prot’g'
The grave, the love
The yesterday
In this, my year of three winters
Where orchards fade, fade
And fall
Like loaf of love’s
New bake
Fallen, beautiful, adored?
I’m your accidental prot’g'
The gift, the blood
The thrownaway
I though I found a paradise
But, paradise came and wept
Like the wind through the
Winter’s woods
It cowed and took a breath
I’m your accidental prot’g'
The grave, the love
The yesterday

Accidental Protégé (переклад)

Коли ти вистежуєш у тиші, мов ніч у снігах
І бачиш, як наш Ісус спотикається в сутінках
Прокинься! Візьми свічу, що дихає пахощами троянд
І спрямуй життя — як кинджал під ребра, гострий, без пощади
Я твій випадковий улюбленець, примха долі під зорями
Дари — і кров, як закляття
Відкинуте, мов листя вітрами
Срібний ланцюг — чи він розірвався з дзвоном глухим?
Цілі й мрії — сповни їх
Порожнечею, що шепоче інстинктом нічним
Нечистотою й волею — вином горьким і щирим
Я твій випадковий улюбленець, всупереч світовим законам
Могила, й любов — дві тіні,
Учорашнє, змарніле й осіннє
У цьому, моєму році трьох зимових віхол
Де сади в'януть, зникають, ніби шепіт дощу
І падають у прірву
Як хлібина любові —
Щойно з печі, ще дихає паром
Погасла, прекрасна, обожнена, мов зірка в снігах?
Я твій випадковий улюбленець, несподівано збережений
Дар — і кров, мов поезія
Відкинуте, як штормом у морі
Я думав: я знайшов свій рай
Та рай зійшов і заплакав росою
Як вітер, що в’ється крізь
Зимовий ліс, де сосни так самотньо стогнуть
Він злякалось — і вдихнув, не озирнувшись назад
Я твій випадковий улюбленець, випадок серед віхол
Могила, й любов — мов відлуння
Учорашнє, в’януть у пам’яті