Переклад тексту пісні Why You'd Want to Live Here - Death Cab for Cutie

Why You'd Want to Live Here (оригінал)

I’m in Los Angeles today…
It smells like an airport runway.
Jet fuel stenches in the cabin
And lights flickering at random.
I’m in Los Angeles today…
Garbage cans comprise the medians of freeways always creaping
Even when the population’s sleeping.
And I can’t see why you’d want to live here.
I’m in Los Angeles today…
Asked a gas station employee if he ever had trouble breathing
And he said «It varies from season to season, kid.»
It’s where our best are on display…
Motion picture actors' houses
Maps are never ever current
So save your film and $ 15.
And I can’t see why you’d want to live here.
Billboards reach past the tallest buildings,
«We are not perfect — but we sure try.»
As UV rays «degradate"our youth with time.
The vessel keeps pumping us through this entropic place
In the belly of the beast that is Californ-i-a,
I drank from a faucet and I kept my receipts
For when the weigh me on my way out
(Here nothing is free).
The greyhounds keep coming
Dumping locusts into the street
Until the gutters overflow
And Los Angeles thinks,
«I might explode someday soon.»
It’s a lovely summer’s day
And I can almost see a skyline through a thickening shroud of egos.
(Is this the city of angeles or demons?)
Here the names are what remain…
Stars encapsulate the gold lame
And they need constant cleaning for when the tourists begin salivating.
You can’t swim in a town this shallow — you will most assuredly drown tomorrow.

Why You'd Want to Live Here (переклад)

Я сьогодні в Лос-Анджелесі…
Пахне злітно-посадковою смугою в аеропорту.
У салоні смердить реактивне паливо
І довільно мерехтять вогні.
Я сьогодні в Лос-Анджелесі…
Сміттєві баки — це середини автострад, які завжди повзають
Навіть коли населення спить.
І я не розумію, чому ви хочете жити тут.
Я сьогодні в Лос-Анджелесі…
Запитав працівника АЗС, чи був у нього колись проблеми з диханням
І він сказав: "Це змінюється від сезону до сезону, дитино".
Це те, де наше найкраще на екрані…
Будинки акторів кіно
Карти ніколи не бувають актуальними
Тож збережіть свій фільм і 15 дол. США.
І я не розумію, чому ви хочете жити тут.
Білборди сягають повз найвищі будівлі,
«Ми не ідеальні, але ми обов’язково намагаємося».
Оскільки УФ-промені з часом «деградують» нашу молодість.
Судно продовжує прокачувати нас через це ентропічне місце
У череві звіра, який є Каліфорн-і-а,
Я пив із крана й зберіг свої квитанції
Бо коли мене зважують на виході
(Тут нічого не безкоштовно).
Хорти продовжують надходити
Викидання сарани на вулицю
Поки жолоби не переповниться
І Лос-Анджелес думає,
«Коли-небудь я можу вибухнути».
Це чудовий літній день
І я майже бачу лінию горизонту крізь потовщуюся пелену его.
(Це місто ангелів чи демонів?)
Ось імена - це те, що залишилося...
Зірки інкапсулюють золото кульгавого
І вони потребують постійного прибирання, коли у туристів почнеться слина.
У такому мілкому місті не можна поплавати — завтра ви точно потонете.