Переклад тексту пісні We Looked Like Giants - Death Cab for Cutie

We Looked Like Giants (оригінал)

God bless the daylight, the sugary smell of springtime
Remembering when you were mine
In a still suburban town
When every Thursday I’d brave those mountain passes
And you’d skip your early classes
And we’d learn how our bodies worked
God damn the black night, with all its foul temptations
I’ve become what I always hated when I was with you then
We looked like giants in the back of my grey subcompact
Fumbling to make contact as the others slept inside
And together there
In a shroud of frost the mountain air began to pass
Through every pane of weathered glass
And I held you closer than anyone would ever guess
Do you remember the J.A.M.C.
And reading aloud from magazines
I don’t know about you, but I swear on my name
They could smell it on me
But I’ve never been too good with secrets
No…
And together there
In a shroud of frost the mountain air began to pass
Through every pane of weathered glass
And I held you closer

We Looked Like Giants (переклад)

Благослови, Боже, денне світло, солодкий запах весни
Згадуючи, коли ти був моїм
У досі приміському місті
Коли щочетверга я бував на тих гірських перевалах
І ви пропускали б свої ранні заняття
І ми дізнаємося, як працює наше тіло
Проклята чорна ніч з усіма її поганими спокусами
Я став тим, кого завжди ненавидів, коли був з тобою тоді
Ми виглядали як гіганти в задній частині мого сірого малолітражного автомобіля
Намагаючись встановити контакт, коли інші спали всередині
І там разом
У певані морозу гірське повітря почало пропускатися
Крізь кожне скло з вивітрюванням
І я тримав тебе ближче, ніж хтось міг здогадатися
Ви пам’ятаєте J.A.M.C.
І читати вголос з журналів
Я не знаю, як ви, але я присягаю своїм ім’ям
Вони відчували це на мені
Але я ніколи не надто добре розбирався в секретах
Ні…
І там разом
У певані морозу гірське повітря почало пропускатися
Крізь кожне скло з вивітрюванням
І я тримав тебе ближче