Переклад тексту пісні Tiny Vessels - Death Cab for Cutie

Tiny Vessels (оригінал)

This is the moment that you know
That you told you loved her but you don’t.
You touch her skin and then you think
That she is beautiful but she don’t mean a thing to me.
Yeah, she is beautiful but she don’t mean a thing to me.
I spent two weeks in Silverlake
The California sun cascading down my face
There was a girl with light brown streaks
And she was beautiful but she didn’t mean a thing to me.
Yeah she was beautiful but she didn’t mean a thing to me.
Wanted to believe in all the words that i was speaking
As we moved together in the dark
And all the friends that i was telling
And all the playful misspellings
And every bite i gave you left a mark
Tiny vessels oozed into your neck
And formed the bruises
That you said you didn’t want to fade
But they did and so did i that day
All i see are dark grey clouds
In the distance moving closer with every hour
So when you ask was something wrong?
That i think you’re damn right there is but we can’t talk about it now.
No, we can’t talk about it now.
So one last touch and then you’ll go And we’ll pretend that it meant something so much more
But it was vile, and it was cheap
And you are beautiful but you don’t mean a thing to me Yeah you are beautiful but you don’t mean a thing to me

(переклад)

Це момент, який ви знаєте
Про те, що ти сказав, що любиш її, але не любиш.
Ти торкаєшся її шкіри, а потім думаєш
Про те, що вона гарна, але для мене вона нічого не значить.
Так, вона гарна, але для мене вона нічого не значить.
Я провів два тижні у Сільверлейку
Каліфорнійське сонце падає на моє обличчя
Була дівчина зі світло-коричневими смугами
І вона була гарна, але для мене нічого не значила.
Так, вона була гарна, але для мене вона нічого не значила.
Я хотів вірити в усі слова, які я говорив
Коли ми рухалися разом у темряві
І всі друзі, про яких я розповідав
І всі грайливі орфографічні помилки
І кожен укус, який я дав тобі, залишив слід
Крихітні судини сочилися у вашу шию
І утворилися синці
Ви сказали, що не хочете зів’янути
Але вони зробили, як і я того дня
Я бачу лише темно-сірі хмари
На відстані з кожною годиною все ближче
Тож коли ви питаєте, щось не так?
Я вважаю, що ти маєш рацію, але ми не можемо про це зараз говорити.
Ні, зараз ми не можемо про це говорити.
Тож останній дотик, а потім ви підете І ми зробимо вигляд, що це означало щось набагато більше
Але це було мерзенно й дешево
І ти красива, але ти нічого не значиш для мене