Переклад тексту пісні Styrofoam Plates - Death Cab for Cutie

Styrofoam Plates (оригінал)

There’s a saltwater film on the jar of your ashes
I threw them to sea but a gust blew them backwards and the sting in my eyes
Which you then inflicted was par for the course just as when you were living
It’s no stretch to say you were not quite a father but a donor of seeds to a
poor single mother
That would raise us alone
We never saw the money that
Went down your throat
Through the hole in your belly
Thirteen years old in the suburbs of Denver
Standing in line for Thanksgiving dinner at the catholic church
The servers wore crosses
To shield from the sufferance plaguing the others
Styrofoam plates, cafeteria tables
Charity reeks of cheap wine and pity
And I’m thinking of you, I do every year
When we count all our blessings
And wonder what we’re doing here
You’re a disgrace to the concept of family
The priest won’t divulge that fact in his homily
And I’ll stand up and scream
If the mourning remain quiet
You can deck out a lie in a suit but I won’t buy it
I won’t join in the procession that’s speaking their piece
Using five dollar words while praising his integrity
And just cause he’s gone it doesn’t change the fact
He was a bastard in life thus a bastard in death, yeah

Styrofoam Plates (переклад)

На банку з вашим прахом є плівка з морської води
Я кинув їх у море, але порив відкинув їх назад, і жало в очах
Те, що ви потім нанесли, було нормальним, як і коли ви жили
Не можна сказати, що ви були не зовсім батьком, а донором насіння для
бідна мати-одиначка
Це виховало б нас одних
Ми ніколи не бачили таких грошей
Залізло в горло
Крізь отвір у вашому животі
Тринадцять років у передмісті Денвера
Стояти в черзі на вечерю на День подяки в католицькій церкві
Сервери носили хрести
Щоб уберегтися від страждань, які мучать інших
Пінополістиролові плити, столи для кафетеріїв
Благодійність пахне дешевим вином і жалем
І я думаю про тебе, я думаю щороку
Коли ми врахуємо всі наші благословення
І цікаво, що ми тут робимо
Ви – ганьба для концепції сім’ї
Священик не розголошує цей факт у своїй проповіді
І я встану і закричу
Якщо траур залишиться тихим
Ви можете прикрашати брехню в костюмі, але я не куплю його
Я не приєднаюся до процесії, яка говорить свою думку
Використовуючи слова за п’ять доларів, вихваляючи його чесність
І лише те, що він пішов, це не змінює факту
Він був ублюдком у життя, так сволотою у смерті, так