Переклад тексту пісні State Street Residential - Death Cab for Cutie

State Street Residential (оригінал)

Holding fast until the rent checks wear thin
because it hasn’t sunk in… so far
Well it’s a drab routine, the dust storms building
and then it’s hard to come clean
Then the months stack up to an addictive crutch
As if the drink weren’t enough
A stagger cannot compete
There’s no charm in being residential state street
And if I was sober
could I kill caution and stay over
And if I was sober
would I rip hearts apart like paper?
I wish you could know better than you show
with parted lips pointed down
That the whiskey soothes more than you could ever do.
And if I was sober
Could I kill caution and stay over?
And if I was sober
Would I rip hearts apart like paper?
What a difference it made
What a difference it made
And if I was sober
Could I kill caution and stay over?
And if I was sober
Would I rip hearts apart like paper?
What a difference it made
What a difference it made

State Street Residential (переклад)

Тримайте міцно, доки чеки на оренду не зношуться
тому що це не заглибилося… досі
Ну, це сурова рутина, пилові бурі наростають
а потім важко очиститися
Потім місяці складаються — це затягує
Ніби напою замало
Похитнувшись, не може конкурувати
Немає нічого чарівного в тому, щоб бути житловою вулицею штату
І якби я був тверезий
чи можу я вбити обережність і залишитися тут
І якби я був тверезий
я б розривав серця, як папір?
Я бажав би, щоб ви могли знати краще, ніж показуєте
з розкритими губами, спрямованими вниз
Що віскі заспокоює більше, ніж ви могли б зробити.
І якби я був тверезий
Чи можу я знищити обережність і залишитися?
І якби я був тверезий
Чи розривав би я серця, як папір?
Яка різниця
Яка різниця
І якби я був тверезий
Чи можу я знищити обережність і залишитися?
І якби я був тверезий
Чи розривав би я серця, як папір?
Яка різниця
Яка різниця