Переклад тексту пісні Please Remember - Deafheaven

Please Remember (оригінал)

Twisting and turning beside the slumbering Tereza,
he recalled something she had told him a long time
before in the course of an insignificant conversation.
They had been talking about his friend Z, when she announced,
'If I hadn’t met you, I’d certainly have fallen in
love with him.'
Even then,
her words had left Tomas in a strange state of melancholy,
and now he realized it was only a matter of chance that
Tereza loved him and not his friend Z.
Apart from her consummated love for Tomas,
there were, in the realm of possibility, an infinite number of
unconsummated loves for other men.
We all reject out of hand the idea that the love of our life
may be something light or weightless;
we presume our love
is what must be,
that without it our life would no longer be the same;
we feel Beethoven himself, gloomy and awe-inspiring,
is playing to our own great
love.

(переклад)

Крутившись біля сплячої Терези,
він згадав те, що вона йому довго розповідала
раніше в ході незначної розмови.
Вони говорили про його друга Z, коли вона оголосила:
«Якби я не зустрів вас, я б точно впав
любов з ним.'
Навіть тоді,
її слова залишили Томаса в дивному стані меланхолії,
і тепер він усвідомив що це лише справа випадковості
Тереза ​​любила його, а не його друга З.
Окрім її повної любові до Томаша,
у сфері можливостей існувала нескінченна кількість
незавершене кохання до інших чоловіків.
Ми всі рішуче відкидаємо ідею, що любов усього нашого життя
може бути щось легке або невагоме;
ми припускаємо свою любов
те, що має бути,
що без цього наше життя вже не було б колишнім;
ми відчуваємо самого Бетховена, похмурого й страхітливого,
грає на нашому власному великому
любов.