Переклад тексту пісні Invisible Hands - Deadlights

Invisible Hands (оригінал)

Lash out on me if it makes you feel better
Would you nullify your life
If the chance came by?
There’s a remedy & it’s makes me feel better
It’s something you could learn
But you’re not concerned
Your excuses have gotten to you
You can’t tell you’re wrong
I thought for the first time I was doing something right
Every fiber in my body was giving the green light
If I lost you I’d also lose my sense of pride
I’d spend my days in solitude like a wayward satellite
(No one would come looking, where would they even start?)
You make yourself the outsider
You make yourself the abandoned lost recluse
You put yourself so much lower then you are entitled
& Let your shortcomings defeat you
It’ getting hard to reach you, you’re too far-gone
I feel like I’m climbing an endless ladder
That leads to nowhere & doesn’t matter
Would you leave the earth to elude your sense of worth?
Could you see it through, Could you see it through to the end?
Lash out on me if it makes you feel better
I’ve reached out enough times
To know a bark from a bite
(I hope that I arrive in time)
I know your numb and on the verge of giving in to an urge
But things could be worse, remember things could always be worse
No. I can’t watch you
Throw yourself under the bus
I tried to, I tried to tell you but you never want to hear it
It’ getting hard to reach you, you’re too far-gone
I feel like I’m climbing an endless ladder
That leads to nowhere & doesn’t matter
Your excuses have gotten to you
You can’t tell you’re wrong
Could you see it through, Could you see it through to the end?
You got caught out by the wind
Your face got stuck suffering
Lash out on me if it makes you feel anything at all
‘Cause there must be something you’ll live for
I hope that I arrive in time to see your life flash before your eyes
I want a glimpse into your mind
Tell me what would I find brewing in the space between your eyes?
The space between your eyes
(I feel like I’m climbing an endless ladder that leads to nowhere
It doesn’t matter.
Would you see it through?
Would you see it through to the end?)

(переклад)

Накинься на мене, якщо тобі від цього стане легше
Ви б звели своє життя нанівець
Якби випала нагода?
Є засіб, і від нього я почуваюся краще
Це те, чому ви можете навчитися
Але вас це не хвилює
Ваші виправдання дійшли до вас
Ви не можете сказати, що ви не праві
Я вперше подумав, що роблю щось правильно
Кожна фібра в моєму тілі давала зелене світло
Якби я втратив тебе, я б також втратив почуття гордості
Я проводив дні на самоті, як норовливий супутник
(Ніхто не прийшов би шукати, з чого б вони взагалі почали?)
Ви робите себе аутсайдером
Ви робите себе покинутим загубленим самітником
Ви ставите себе набагато нижче, ніж маєте право
І нехай ваші недоліки переможуть вас
З вами стає важко достукатися, ви занадто далеко
Мені здається, що я піднімаюся нескінченною драбиною
Це веде в нікуди і не має значення
Чи залишили б ви землю, щоб уникнути свого почуття гідності?
Чи змогли б ви довести це до кінця, Чи змогли б ви довести це до кінця?
Накинься на мене, якщо тобі від цього стане легше
Я звертався достатньо разів
Розпізнати гавкіт від укусу
(Сподіваюся, що приїду вчасно)
Я знаю, що ти заціпеніла і на межі піддатися бажанням
Але все могло бути гірше, пам’ятайте, що завжди може бути гірше
Ні, я не можу дивитися на вас
Кинься під автобус
Я намагався, я намагався сказати тобі, але ти ніколи не хочеш цього чути
З вами стає важко достукатися, ви занадто далеко
Мені здається, що я піднімаюся нескінченною драбиною
Це веде в нікуди і не має значення
Ваші виправдання дійшли до вас
Ви не можете сказати, що ви не праві
Чи змогли б ви довести це до кінця, Чи змогли б ви довести це до кінця?
Вас підхопив вітер
Твоє обличчя застрягло від страждання
Накинься на мене, якщо це змушує тебе щось відчувати
Тому що має бути щось, заради чого ти будеш жити
Я сподіваюся, що я приїду вчасно, щоб побачити, як твоє життя промайне перед очима
Я хочу зазирнути в твій розум
Скажи мені, що б я знайшов у просторі між твоїми очима?
Простір між очима
(Мені здається, що я піднімаюся нескінченною драбиною, яка веде в нікуди
Це не має значення.
Ви б довели це до кінця?
Ви б довели до кінця?)