Переклад тексту пісні Pop Life (As Made Famous by Prince) - Dead Or Alive

Pop Life (As Made Famous by Prince) (оригінал)

What’s the matter with your life
Is the poverty bringing you down?
Is the mailman jerking you around?
Did he put your million dollar check
In someone else’s box?
Baby, what’s the matter with your world
Was it a boy when you wanted a girl?
(Boy when you wanted a girl)
Don’t you know straight hair has got no curl (No curl)
Life it isn’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby
Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space to fill
Pop life
Everybody can’t be on top
But life it ain’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby
What’s that underneath your hair?
Is there anybody living there?
(Anybody living there)
You can’t get over, if you say you just don’t care (Don't care)
Show me a boy who stays in school
And I’ll show you a boy aware!
Baby
Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space to fill
Pop life
Everybody can’t be on top
But life it ain’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby
What are you putting in your nose?
Is that where all your money goes?
(Is that where your money goes?)
The river of addiction flows
There won’t be no water
When the fire blows
Baby
Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space to fill
Pop life
Everybody can’t be on top
But life it ain’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby
Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space to fill
Pop life
Everybody can’t be on top
But life it ain’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby

Pop Life (As Made Famous by Prince) (переклад)

Що з вашим життям
Чи бідність вас приводить?
Листоноша штовхає вас?
Він вставив ваш чек на мільйон доларів
У чужій скриньці?
Дитина, що з твоїм світом
Чи був хлопчик, коли ти хотів дівчинку?
(Хлопчик, коли ти хотів дівчинку)
Хіба ви не знаєте, що у прямого волосся немає завитків (Без завитків)
Життя не справжнє фанк
Хіба що в ньому немає такої попси
Дитина
Попсове життя
Усі потребують гострих відчуттів
Попсове життя
Ми всі маємо місце, яке потрібно заповнити
Попсове життя
Усі не можуть бути на верхах
Але життя — це зовсім не фанк
Хіба що в ньому немає такої попси
Дитина
Що це під вашим волоссям?
Чи там хтось живе?
(Хто-небудь там живе)
Ви не можете подолати, якщо скажете, що вам просто все одно (Не хвилює)
Покажіть мені хлопчика, який залишився у школі
І я покажу тобі хлопчика, який знає!
Дитина
Попсове життя
Усі потребують гострих відчуттів
Попсове життя
Ми всі маємо місце, яке потрібно заповнити
Попсове життя
Усі не можуть бути на верхах
Але життя — це зовсім не фанк
Хіба що в ньому немає такої попси
Дитина
Що ти кладеш у ніс?
Туди йдуть усі ваші гроші?
(Тут йдуть ваші гроші?)
Тече ріка залежності
Води не буде
Коли вогонь дме
Дитина
Попсове життя
Усі потребують гострих відчуттів
Попсове життя
Ми всі маємо місце, яке потрібно заповнити
Попсове життя
Усі не можуть бути на верхах
Але життя — це зовсім не фанк
Хіба що в ньому немає такої попси
Дитина
Попсове життя
Усі потребують гострих відчуттів
Попсове життя
Ми всі маємо місце, яке потрібно заповнити
Попсове життя
Усі не можуть бути на верхах
Але життя — це зовсім не фанк
Хіба що в ньому немає такої попси
Дитина