Переклад тексту пісні Paz Verde - Dead Fish

Paz Verde (оригінал)

Enquanto o índio e o povo são massacrados
Por todo mundo se vociferou
Aquele povo, aquela gente
Pulmão do mundo, tudo que sobrou
Destroem por maldade os imbecis
São o próprio diabo de nossa religião, malditos pobres
Malditos imundos que não sabem lucrar
Pedem dinheiro pra se endividar
Vamos criar uma instituição
Uma instituição nacional pois o verde queremos salvar
Paz verde!
Hipocrisia mundial!
Seus bancos a cobrar
Meu povo a morrer…
Não me venha com retórica terceiro mundista
Seu incompetente miscigenado
A culpa não é do capital!
O meu império ecologista sabe lucrar
Sabe vender e o que é melhor
A selva foi internacionalizada
Índio iludido pensou que fosse melhorar
Todas as bandeiras (do G7) estavam lá!
Mas o que se viu foi mais uma divisão
Índios tiveram que financiar suas ocas em bancos silvestres
Paz verde!
Hipocrisia mundial!
E o FMI?
E os juros a pagar?!
Talvez se não tivéssemos sido colonizados
E se tivessem deixado o índio em paz…
Mas depois desta retórica suja, sectária e desumana
Foi você que nos ensinou
A comprar
A vender
E a lucrar!
Paz verde!
Hipocrisia mundial!
Vocês a consumir
E nós a produzir…

Paz Verde (переклад)

Тоді як індіанців і людей вбивають
На весь світ ви кричали
Ті люди, ті люди
Легкі світу, все, що залишилося
Вони знищують дурнів із злоби
Вони — диявол нашої релігії, бідні
Брудні виродки, які не вміють наживатися
Вони просять гроші, щоб забратися в борги
Давайте створимо інституцію
Національний заклад, тому що зелене ми хочемо зберегти
Грін Піс!
Світове лицемірство!
Ваші банки збирають
Мої люди гинуть…
Не приходьте до мене з риторикою третього світу
Ви переплутали некомпетентно
Не столиця винна!
Моя екологічна імперія вміє заробляти
Знає, як продавати і що краще
Джунглі були інтернаціоналізовані
Одурений індіанець думав, що йому стане краще
Усі прапори (з G7) були там!
Але побачили іншу дивізію
Індіанці повинні були фінансувати свої дупла в диких банках
Грін Піс!
Світове лицемірство!
А МВФ?
І відсотки сплачувати?!
Можливо, якби нас не колонізували
А якби вони залишили індіанця в спокої...
Але після цієї брудної, сектантської та нелюдської риторики
Це ти навчив нас
купувати
На продаж
І для прибутку!
Грін Піс!
Світове лицемірство!
ви споживаєте
А ми виробляємо…