Переклад тексту пісні Mulheres Negras - Dead Fish

Mulheres Negras (оригінал)

E se um dia tivéssemos que resistir
E se tudo que fizéssemos fosse em vão?
A vida mesmo assim teria uma razão
Manter-se de pé e esperar
E se não fossemos tão jovens ainda estaríamos aqui?
E se não pudéssemos mais cantar
Nem reclamar
Nem protestar?
Fingiríamos esquecer nosso ideal
Ou lutaríamos agora pra valer?
Os tombos da vida nos fazem crescer
E não devemos desistir…
Mas então vamos lá
Lutar por um ideal
Se viver é resistir
Então será…
E ai poderemos sorrir como mulheres negras
Que apesar de todo sofrimento se negam a chorar

(переклад)

І якби одного разу нам довелося чинити опір
Що робити, якщо все, що ми робили, було марним?
Життя все одно матиме причину
Встань і чекай
І якби ми не були такими молодими, чи були б ми ще тут?
І якби ми не могли більше співати
не скаржитися
Не протестувати?
Ми б удавали, що забули свій ідеал
Або ми б тепер боролися по-справжньому?
Падіння життя змушують нас рости
І ми не повинні здаватися...
Але тоді давай
Боротися за ідеал
Якщо жити – це опиратися
Тоді це буде…
Отже, ми можемо посміхатися, як чорні жінки
Що попри всі страждання вони відмовляються плакати