Переклад тексту пісні We Made It - De La Soul, Kinny

We Made It (оригінал)

WOOO!
What did I tell niggaz?
What the fuck did I tell niggaz?!
Did I not tell niggaz this shit was gon' happen
(Looks like we made it.) What did I tell niggaz?
I told y’all niggaz this deal was comin thru
I told y’all we was gon' get this muh’fuckin money
(Looks like we made it.) I’m tellin you, we the FUCK outta here
Fuck err’thing else, we outta here!
(Looks like we made it.)
Fuck all this college shit, leave all that shit behind!
We the fuck out!
We the fuck out
(Looks like we made it.) Don’t even pack a bag
Let’s get the fuck outta here NOW!
Get the money, let’s GO!
(Looks like we made it.) Yeah, no longer throwin back
from burgers from outta Mickey’s arches
(Look like I made it.)
I now eat the pricey seafood with all my starches
(Look like I made it.) And even when it’s cloudy
I got some sunshine for the pocket
(Look like I made it.) Smashed the Mazda
So for my bro, the Range Rover I copped it
(Look like I made it.) See Whitter got plans
to see a different landscape in his life
(Look like I made it.) Save the diet for when I’m dead and gone
I’m tryin to eat cake in this life
(Look like I made it.) Put on airs and walk through the mall
'til we can’t walk through them all
(Look like I made it.) Cop four-door 44s'
and put my fam up in it all
(Looks like we made it.) I’m gonna find my chance again
(Looks like we made it.) and seal this rhyme
(Looks like we made it.) I’m gonna sort my times again
(Looks like we made it.) Feelin good, seekin things
and hold my wins in liii-iii-ine (Looks like we made it…)
(Look like I made it.)
Add to the list to assist them rappers, who spit live bars
(Look like I made it.) Down with them constellations
We stayin in nothin less than five stars
(Look like I made it.) Yes, won’t even feel stressed
at the poker game when I blow money (easy!)
Now we are here claimin, like Marlon and Damon
(Mo' Money, Mo' Money)
(Look like I made it.)
And I’m gon' get a fatty each night, make her say daddy each night
(Look like I made it.) Say I reach for the stars
and stretchin my arms, tryin to get my reach right
(Look like I made it.)
The whole team plays, we cop haze outta mayonnaise jars
(Look like I made it.)
Want and boutiques goin to shop like there’s no tomorrow
(Looks like I made it.)
Pop Life and Bacardi make the life of the party last long
(Look like I made it.)
Spillin drinks everywhere got 'em like («What's… wrong?»)
Check it out (Look like I made it.)
And it feels good, puttin money back in my city
(LOOK LIKE.)
Lil' shorty now feelin inspired like a little train
that goes (Chitty Chitty BANG BANG!)
(Look like I made it.)
Executive plush the back of the bus
Puttin work in the streets
(Look like I made it.) And momma can sleep
and get the late hours off her feet
(Look like I made it.) Fuck grams
I’m tryin to hold fans I don’t even know yet
(Look like I made it.) Whole lotta chances and
checks we’re tryin to get
(Looks like we made it.)
I had a vision of a golden lucky dream
Charmed out the way that I could see
I saw a lucky charm that made it oh so sweet
I know I’m here to stay, to see, to feel
But something’s got me holdin on
Something’s got me sweet
Looks like we make iiiit
Looks like we made iiiit
(Looks like we made it.)

(переклад)

ВУУ!
Що я сказав ніггерам?
Якого біса я сказав ніггерам?!
Хіба я не сказав ніггерам, що це лайно станеться
(Схоже, у нас це вийшло.) Що я сказав ніггерам?
Я сказав вам, нігери, що ця угода була здійснена
Я всім вам казав, що ми отримаємо ці чортові гроші
(Схоже, ми встигли.) Я кажу вам, ми на біса звідси
До біса, ми звідси!
(Здається, у нас це вийшло.)
До біса все це студентське лайно, залиш все це лайно!
Ми до біса!
Ми на біса
(Схоже, ми встигли.) Навіть не пакуйте сумку
Давай геть звідси ЗАРАЗ!
Отримайте гроші, давайте
(Схоже, у нас це вийшло.) Так, більше не відкидаємо назад
з гамбургерів із арок Міккі
(Здається, у мене це вийшло.)
Тепер я їм дорогі морепродукти з усіма моїми крохмалями
(Здається, я встиг.) І навіть коли хмарно
У мене є сонечко для кишені
(Здається, у мене це вийшло.) Розбив Mazda
Тож для свого брата, Range Rover я впорався
(Здається, у мене це вийшло.) Дивіться, у Віттера є плани
побачити у своєму житті інший пейзаж
(Здається, у мене це вийшло.) Збережіть дієту на час, коли я помру й не помру
Я намагаюся їсти торт у цьому житті
(Здається, у мене це вийшло.) Увімкніть ефір і пройдіться по торговому центру
поки ми не зможемо пройти через них усі
(Здається, я встиг.) Cop чотиридверний 44s'
і вклав у все це мою родину
(Схоже, нам це вдалося.) Я знову знайду свій шанс
(Здається, у нас це вийшло.) і закріпіть цю риму
(Схоже, ми встигли.) Я знову розберу свій час
(Схоже, у нас це вийшло.) Почуваєтеся добре, шукайте речі
і тримай мої перемоги в liii-iii-ine (Здається, ми встигли…)
(Здається, у мене це вийшло.)
Додайте до списку, щоб допомогти їм, репери, які плюють на живі бари
(Здається, у мене це вийшло.) Геть сузір’я
Ми залишаємось не менше ніж на п’ять зірок
(Здається, у мене це вийшло.) Так, навіть не буду відчувати стресу
в покер, коли я випускаю гроші (просто!)
Тепер ми тут претендуємо, як Марлон і Деймон
(Mo' Money, Mo' Money)
(Здається, у мене це вийшло.)
І я буду товстіти щовечора, щоб вона щовечора говорила «тато».
(Здається, я встиг.) Скажімо, я тягнусь до зірок
і розгинаю руки, намагаючись дотягнутись правильно
(Здається, у мене це вийшло.)
Вся команда грає, ми мемо з банок з майонезом
(Здається, у мене це вийшло.)
Хочу і бутіки ходять по магазинах, наче завтра нема
(Здається, у мене це вийшло.)
Pop Life і Bacardi роблять життя вечірки тривалим
(Здається, у мене це вийшло.)
Напої Spillin всюди викликали у них лайку («Що… не так?»)
Перевірте це (здається, я це зробив).
І це добре, повертати гроші в моє місто
(ВИГЛЯДАЄ ЯК.)
Коротенька тепер почувається натхненною, як маленький потяг
це так (Chitty Chitty BANG BANG!)
(Здається, у мене це вийшло.)
Представницький плюшевий задню частину автобуса
Поставте роботу на вулицях
(Здається, у мене це вийшло.) І мама може спати
і зняти пізні години з ніг
(Здається, я встиг.) До біса грами
Я намагаюся затримати шанувальників, яких ще навіть не знаю
(Здається, у мене це вийшло.) Ціла маса шансів і
чеки, які ми намагаємося отримати
(Здається, у нас це вийшло.)
Мені снився золотий щасливий сон
Зачарований так, як я бачив
Я бачив талісман, який зробив його таким милим
Я знаю, що я тут, щоб залишитися, побачити, відчути
Але щось мене тримає
Мене щось приємне
Схоже, ми робимо iiiit
Схоже, ми зробили iiiit
(Здається, у нас це вийшло.)