Переклад тексту пісні Świąteczna - Dawid Kwiatkowski

Świąteczna (оригінал)

Znowu będzie problem z prezentem
Nie wiem co wybrać mam
Może jakiś byle co wzięte
Coś co nie przyda się nam
Karty do gry
Skarpety par trzy
Sennik na sny niewyśnione od lat
Wazon na stół dzielony na pół
Rachunek zysków i strat
Czy pada śnieg
Czy może go brak
Uśmiechnij się
Są święta i tak
Spędźmy je razem gdzieś
A może mi Mikołaj pomoże
Krótki napisze list prośbą aby w twoim kolorze szare kąpały się dni
I cały ten świat zobaczy na ślad
Miłość plus vat opłacony przez los
Kto jak nie ja w prezencie ci da
Rudolfa czerwony nos
Czy coś…
Czy pada śnieg
Czy może go brak
Uśmiechnij się
Są święta i tak
Czy pada śnieg
Czy może go brak
Uśmiechnij się
Są święta i tak
Spędźmy je razem gdzieś
Ty i ja!

Świąteczna (переклад)

З подарунком знову виникнуть проблеми
Я не знаю, що вибрати
Можливо, якісь щойно взяв
Те, що нам не стане в нагоді
Гральні карти
Три пари шкарпеток
Сонник снів, які не снилися роками
Ваза для столу, розділена навпіл
Рахунок прибутків і збитків
Чи йде сніг
А може, його не вистачає
посміхатися
Це Різдво і так
Проведемо їх разом десь
А може, Дід Мороз мені допоможе
Буде написаний короткий лист із проханням прати дні в сірому кольорі
І він побачить увесь цей світ на слід
Любов плюс ПДВ оплачена долею
Хто, як не я, подарує тобі
Червоний ніс Рудольфа
Або щось…
Чи йде сніг
А може, його не вистачає
посміхатися
Це Різдво і так
Чи йде сніг
А може, його не вистачає
посміхатися
Це Різдво і так
Проведемо їх разом десь
Ти і я!