Переклад тексту пісні Let's Have a Quiet Night In - David Soul

Let's Have a Quiet Night In (оригінал)

Tonight tonight, let’s not go anywhere
Let’s turn the latch on the door
And if the phone should ring then let’s just let it
The way we have before
And let’s have a quiet night in, together by the fire side
We can talk without anyone else around to hear
Let’s have quiet night home the way we sometimes used to
Don’t they say every night at a party soon wears thin
Let’s have a quiet night in
Every night it seems the music plays
Voices talk to loud
I seem to lose you in the crowd
Till its time to go
So tonight tonight let’s not see anyone, if the party’s on
Were not free, I hardly see you now, more than a minute
So just this once for me
Let’s have a quiet night in
Together by the fireside
We can dance in the candlelight
Just as well alone
Its time for a heart to heart
Before I’m left behind you
Don’t they say every night at a party soon wears thin
Let’s have a quiet night in
We can dance in the candlelight just as well alone
Let’s have a quiet night home together just this time

(переклад)

Сьогодні ввечері, давайте нікуди не ходимо
Давайте повернемо засув на дверцях
І якщо телефон дзвонить, давайте просто дозволимо
Як у нас раніше
І давайте проведемо тиху ніч разом біля вогню
Ми можемо говорити без нікого поруч
Проведемо вдома тиху ніч, як раніше
Хіба вони не кажуть, що кожен вечір на вечорі скоро схудне
Проведемо тиху ніч
Кожного вечора здається, що грає музика
Голоси розмовляють голосно
Я здається втрачу тебе в натовпі
Поки не пора йти
Тож сьогодні ввечері давайте нікого не бачитимемо, якщо вечірка триває
Не були вільними, я не бачу вас зараз, більше хвилини
Тож лише цей раз для мене
Проведемо тиху ніч
Разом біля каміна
Ми можемо танцювати при свічках
Так само добре на самоті
Настав час серце до серця
Перш ніж я залишуся позаду
Хіба вони не кажуть, що кожен вечір на вечорі скоро схудне
Проведемо тиху ніч
Ми можемо так само добре танцювати при свічках
Давайте разом проведемо тиху ніч вдома саме цього разу