Переклад тексту пісні Yup - David Rawlings

Yup (оригінал)

There was an old man who lived over the hill
If he ain’t dead yet he’s a living there still
Yup, yup
Oh well, the devil come up to him one day
Said one of your family I’m gonna take away
Yup, yup
Well please don’t take my eldest son
There’s work on the farm that’s got to be done
Yup, yup
Well it’s-a not your eldest son I crave
It’s your stol’den wife I’m gonna take her away
Yup, yup
Now the old man jumped up with a start
Saying you can take her with all of my heart
Yup, yup
So the devil picked her up upon his back
He looked like an eagle stretched on a rack
Yup, yup
And he carried her on 'bout a mile down the road
Saying oh woman, you’re a hell of a load
Yup, yup
And he carried her down to the gates of Hell
Saying «Poke up the fire, we’ll scorch her well!»
Yup, yup
There were two little devils with a ball and chain
Up with her foot, she kicked out their brains
Yup, yup
And nine little devils went climbing up the walls
Saying take her back, daddy, she’ll murder us all
Yup, yup
I woke up the next morning, I peeked out of the crack
I see the old devil just a-dragging her back
Yup, yup
Saying here’s your wife both sound and well
If I kept her there longer she’d’ve torn up hell
Yup, yup
Well it only goes to show what a woman can do
She can whoop up the devil and her husband too
Yup, yup
Shows one advantage women have over man
They can go down to hell and come back again
Yup, yup
Yup, yup

(переклад)

За пагорбом жив старий
Якщо він ще не помер, він все ще живе там
Так, так
Ну, одного дня до нього підійшов диявол
Сказав хтось із твоєї родини, що я збираюся забрати
Так, так
Ну, будь ласка, не беріть мого старшого сина
На фермі є робота, яку потрібно виконати
Так, так
Ну, це не ваш старший син, якого я жадаю
Це твоя столітня дружина, я її заберу
Так, так
Тепер старий підскочив з початком
Сказав, що ти можеш прийняти її всім серцем
Так, так
Тож диявол підняв її на спину
Він виглядав орел, розтягнутий на стійці
Так, так
І він проніс її приблизно милю по дорозі
Сказати о жінко, ти – пекельний вантаж
Так, так
І він поніс її до воріт Пекла
Сказавши «Розгори вогонь, ми її добре обпалимо!»
Так, так
Були два дияволи з м’ячем і ланцюжком
Піднявшись ногою, вона вибила їм мізки
Так, так
І дев’ять дияволів лазили по стінах
Сказавши, візьми її назад, тату, вона всіх нас уб’є
Так, так
Я прокинувся на наступний ранок, я визирнув з щілини
Я бачу, як старий диявол просто тягне її назад
Так, так
Сказав, що ваша дружина і здорова, і здорова
Якби я тримав її там довше, вона б розірвала пекло
Так, так
Ну, це лише показує, що вміє жінка
Вона також може підняти диявола та свого чоловіка
Так, так
Показує одну перевагу жінки над чоловіком
Вони можуть спуститися в пекло і повернутися знову
Так, так
Так, так