Переклад тексту пісні Cumberland Gap - David Rawlings

Cumberland Gap (оригінал)

Cumberland gap, it’s a devil of a gap
Cumberland gap, it’s a devil of a gap

Kiss me momma, kiss your boy
Bless me well and lucky
For I won’t be back 'til I return
I’m gone to old Kentucky

Cumberland gap, it’s a devil of a gap
That’s what the scouts all tell ya
Sure enough it may get tough
If it doesn’t kill ya, kill ya

Kentucky she’s a waiting on the other side
Give you the fever, put the daylight in your eyes
Brother John’s already gone
With the full-blood Cherokee maiden

He made the trip in the blizzard’s grip
I’d rather wrestle Satan
Cumberland gap, it’s a devil of a gap
Oh, the snow kept coming

Picked her up upon his back
By God, he loved that woman!
Daniel stood on the pinnacle rock
Lookin' up and down the mountain

Took his trusty old flint-lock
Daniel started shoutin', shoutin':
Kentucky she’s a waiting on the other side
Give you the fever, put the daylight in your eyes

Cumberland gap, it’s a devil of a gap
Cumberland gap, it’s a devil of a gap

Cumberland gap, it’s a devil of a gap
Cumberland gap, it’s a devil of a gap

Cumberland Gap (переклад)

Камберлендська прірва — ніби диявольський зів,
Камберлендська прірва — наче паща біса в ніч,

Поцілуй мене, мамо, в прощальний мить — синові в уста,
Благослови мене, хай фортуна мов крила мені простягне,
Бо не повернуся, доки не обернусь знову обличчям додому,
Відходжу до старого Кентуккі — в обійми димного ранку,

Камберлендська прірва — чорториїще між світами,
Так всі слідопити шепочуть, мов вітер між каменями,
І справді — дорога зможе вжартувати з тобою,
Коли не вб’є тебе ця безодня, то вирве душу без сліду,

Кентуккі чекає, за обрієм у млі застигла,
Вона спалить тебе лихоманкою, влиє світанок у зіниці,
Брат Джон уже рушив стежкою снігової пустки,
З чистокровною черокійкою — дівою дикої крові,

Він здолав цей шлях під лещатами заметілі,
Я б краще боровся з самим Сатаною, ніж там пройти,
Камберлендська прірва — там сам чорт веде сліди,
О, сніг падінням шаленим не знав упину,

Він підняв її на спину — ніс, немов цілий світ,
Клянуся, він любив ту жінку, аж світи гасли в погляді,
Даніел стояв на вершковій скелі — тінню вітру,
Озирався вище й нижче — гірська безконечність,

Взяв свого вірного крем'яного друга,
Даніел вигукує, голосом грому гукає:
Кентуккі чекає, на другому боці світу миготить,
Вона спалить тебе лихоманкою, влиє сонце в самі зіниці,

Камберлендська прірва — невгасне провалля в імлі,
Камберлендська прірва — мов пекла розкрита паща,

Камберлендська прірва — прірва, де тіні ховають ім'я,
Камберлендська прірва — диявольський зів мовчання