Переклад тексту пісні Jamaica Say You Will - David Lindley, Jackson Browne

Jamaica Say You Will (оригінал)

Jamaica was the lovely one, I played her well
As we lay in the tall grass where the shadows fell
Hiding from the children so they would not tell
We would stay there 'till her sister rang the evening bell
Jamaica, say you will
Help me find a way to fill these empty hours
Say you will come again tomorrow
The daughter of a captain on the rolling seas
She would stare across the water from the trees
Last time he was home he held her on his knees
And said the next time they would sail away just where they pleased
Jamaica, say you will
Help me find a way to fill these lifeless sails
And stay until my ships can find the sea
Jamaica was a sweet young one, I loved her true
She was a comfort and a mercy through and through
Hiding from this world together, next thing I knew
We had brought her things down to the bay -- what could I do
Jamaica, say you will
Help me find a way to fill these sails
And we will sail until our waters have run dry

Jamaica Say You Will (переклад)

Ямайка була прекрасною, я гарно її зіграв
Коли ми лежали у високій траві, де падали тіні
Ховатись від дітей, щоб вони не розповіли
Ми залишалися б там, поки її сестра не подзвонить у вечірній дзвінок
Ямайка, скажи, що будеш
Допоможіть мені знайти способ заповнити ці порожні години
Скажи, що прийдеш знову завтра
Дочка капітана на колотих морях
Вона дивилася на воду з дерев
Минулого разу, коли він був вдома, тримав її на колінах
І сказав, що наступного разу вони відпливуть, куди їм заманеться
Ямайка, скажи, що будеш
Допоможіть мені знайти шлях заповнити ці бездиханні вітрила
І залишайся, поки мої кораблі не знайдуть море
Ямайка була милою молодою дівчиною, я її справді любив
Вона була втіхою й милосердям наскрізь
Сховатися від цього світу разом, наступне, що я знала
Ми принесли її речі в бухту – що я міг зробити
Ямайка, скажи, що будеш
Допоможіть мені знайти шлях наповнити ці вітрила
І ми попливемо, доки наші води не висохнуть