Переклад тексту пісні Io Ti Penso Amore - David Garrett, Nicole Scherzinger

Io Ti Penso Amore (оригінал)

Io ti penso amore
Quando il bagliore del sole
Risplende sul mare.
Io ti penso amore
Quando ogni raggio della luna
Si dipinge sulle fonti.
Io ti vedo
Quando sulle vie lontane
Si solleva la polvere
Quando per lo stretto sentiero
Trema il viandante
Nella notte profonda
Nella notte profonda.
Io ti sento amore
Quando col cupo suono
Si muovon le onde
Io ti sento amore
Nel placido boschetto caro (?)
Spesso ad ascoltare seduto (?)
(missing)
Io sono con te
Anche se tu sei lontano
Sei vicino a me
Anche se tu sei lontano
O fossi qui
O fossi qui

Io Ti Penso Amore (переклад)

Я думаю про тебе, кохана моя,
Коли сонця дзвінке полум’я
Танцює блискітками на роздмуханім морі.
Я думаю про тебе, кохана моя,
Коли місяць, сріблястий маляр,
Вимережує джерела мерехтливим пером.
Я бачу тебе —
Як десь на далеких, вітрами битих шляхах
Пил здіймається, мов забуте дитинство.
Коли вузькою стежкою, стрункою, мов подих,
Мандрівник тремтить, тримаючись тіні,
В ніч, що глибока, як бездонна криниця,
В ніч, що глибока, як бездонна криниця.
Я чую тебе, кохана моя,
Коли хвилі, мов тужливий орган,
Качаються в темряві, буремній і тяжкій.
Я чую тебе, кохана моя,
У лоні тихого гаю, де шепоче листя,
Де часто, замислений, слухаю сутінки —

Я поруч з тобою,
Навіть якщо ти далека,
Ти близька мені — мов відлуння весни,
Навіть якщо ти далека,
О, якби була ти тут…
О, якби була ти тут…