Переклад тексту пісні Lyin' to Myself - David Cassidy

Lyin' to Myself (оригінал)

So I’ll never feel your touch again
I’ll get used to it
Hearts don’t break they just bend
I’ll come bouncing back
You barely left a scratch on me
You were nothing
But a little play thing
And your love bite
It was only a sting
Baby when you went
It hardly made a dent in me
It was just a fleshwound in my pride
It ain’t no tragedy that I can’t survive
I’m lyin' to myself every night
Without you baby nothing’s been right
No matter what I say
Can’t make you go away
I’m lyin' to myself that’s the truth
It’s killing me being without you
You’re the only one
Not fooling anyone
I’m lyin' to myself
I won’t lie here
Alone in this bed
Broken record
Of your voice in my head
'Cause nothing that you said
Had any real effect on me
There’s not a thing that I would change
No not much only everything
Just to have you again
I’m lyin' to myself every night
Without you baby nothing’s been right
No matter what I say
Can’t make you go away
I’m lyin' to myself
I can’t deny it anymore
Gotta get you back in my life
'Cause that’s all I’ve been living for
And I’m lyin' to myself
You’re the only one
Not fooling anyone
I been lyin' to myself
No matter what I say
Can’t make you go away
I’m lyin' to myself

(переклад)

Тому я більше ніколи не відчую твого дотику
Я звикну до цього
Серця не розбиваються, а просто згинаються
Я повернуся назад
Ти ледве залишив на мені подряпини
Ти був нічим
Але маленька гра
І твоя любов кусає
Це було лише жало
Дитина, коли ти пішов
Це навряд чи вплинуло на мене
Це була просто рана в моїй гордості
Це не трагедія, яку я не можу пережити
Я брешу собі щовечора
Без тебе, дитинко, нічого не було б правильно
Що б я не казав
Не можу змусити вас піти
Я брешу собі, це правда
Мене вбиває без тебе
Ви єдиний
Нікого не обманювати
Я брешу самі собі
Я не буду тут брехати
Один у цьому ліжку
Збитий рекорд
Твого голосу в моїй голові
Бо нічого з того, що ти сказав
Мав на мене реальний вплив
Я б нічого не змінив
Ні, не тільки все
Просто щоб знову мати вас
Я брешу собі щовечора
Без тебе, дитинко, нічого не було б правильно
Що б я не казав
Не можу змусити вас піти
Я брешу самі собі
Я більше не можу цього заперечувати
Я маю повернути тебе в моє життя
Бо це все, заради чого я жив
І я брешу самі собі
Ви єдиний
Нікого не обманювати
Я брехав собі
Що б я не казав
Не можу змусити вас піти
Я брешу самі собі