Переклад тексту пісні I Think I Love You (From "The Partridge Family") [Re-Recorded] - David Cassidy

I Think I Love You (From "The Partridge Family") [Re-Recorded] (оригінал)

ba ba ba ba ba ba ab ba ba ba ba ba ba ba…
I’m sleeping
and right in the middle of a good dream,
and all at once I wake up
from something that keeps knocking at my brain
before i go insane i hold my pillow to my head
and spring up in my bed screaming out the words i dread:
i think i love you!
(i think i love you)
this morning
i woke up with this feeling
i didnt know how to deal with
and so i just decided to myself
i’d hide it to myself
and never talk about it
and then i go and shout it when you walk into the room:
i think i love you…
i think i love you, so what am i so afraid of?
im afraid that im not sure of
a love there is no cure for.
well i think i love you — isnt that what life was made of?
though it worries me to say, that i’ve never felt this way…
ooo…
I dont what im up against,
I dont know what it’s all about,
i got so much to
think about…
hhhhheeeeeeyyyyyyy…
i think i love you, so what am i so afraid of?
im afraid that im not sure of
a love there is no cure for.
Well i think i love you — isn’t that what life was made of?
though it worries me to say, i’ve never felt this way.
believe me, you really dont have to worry.
i only want to make you happy
and if you say, «hey go away"i will,
but i think better still i’d better stay around and love you
do you think i have a case?
let me ask you to your face:
do you think you love me?
well i think i love you…(repeat till end)

(переклад)

ба ба ба ба ба ба аб ба ба ба ба ба ба ба…
Я сплю
і прямо посеред доброго сну,
і відразу ж я прокидаюся
від чогось, що постійно стукає в мій мозок
перш ніж я збожеволію, я притискаю подушку до голови
і спалахнути в моєму ліжку, викрикуючи слова, яких я боюся:
я думаю, що я тебе люблю!
(я думаю, що я тебе люблю)
цього ранку
я прокинувся з цим відчуттям
я не знав, як з цим поводитися
і тому я просто вирішив сам
я б приховав це для себе
і ніколи про це не говори
а потім я йду і кричу це , коли ви входите в кімнату:
я думаю, що я тебе люблю…
я думаю, що люблю тебе, то чого я так боюся?
я боюся, що я не впевнений
любов, від якої немає ліків.
Ну, я думаю, що я люблю тебе — хіба це не те, з чого складається життя?
хоча мене хвилює говорити, що я ніколи не відчував такого…
ооо...
Я не проти ,
Я не знаю, про що йдеться,
у мене так багато чого
подумай про…
ххххххххххххххххххх...
я думаю, що люблю тебе, то чого я так боюся?
я боюся, що я не впевнений
любов, від якої немає ліків.
Ну, я думаю, що я люблю тебе — хіба це не те, з чого складається життя?
хоча мене хвилює — сказати, що я ніколи не відчував такого.
повірте мені, вам справді не варто хвилюватися.
Я лише хочу зробити тебе щасливим
і якщо ти скажеш: «Гей, йди геть», я буду,
але я думаю, що краще залишатися поруч і любити тебе
Як ви думаєте, у мене є справа?
дозвольте мені запитати вас у обличчя:
ти думаєш, що любиш мене?
ну я думаю, що люблю тебе... (повторювати до кінця)