Переклад тексту пісні Word on a Wing - David Bowie

Word on a Wing (оригінал)

In this age of grand delusion
You walked into my life out of my dreams
I don’t need another change
Still you forced a way into my scheme of things
You say we’re growing
Growing heart and soul
In this age of grand delusion
You walked into my life out of my dreams
Sweet name, you’re born once again for me
Sweet name, you’re born once again for me
Oh sweet name, I call you again
You’re born once again for me
Just because I believe don’t mean I don’t think as well
Don’t have to question everything in Heaven or Hell
Lord, I kneel and offer you my word on a wing
And I’m trying hard to fit among your scheme of things
It’s safer than a strange land, but I still care for myself
And I don’t stand in my own light
Lord, Lord, my prayer flies like a word on a wing
My prayer flies like a word on a wing
Does my prayer fit in with your scheme of things?
In this age of grand delusion
You walked into my life out of my dreams
Sweet name, you’re born once again for me
Just as long as I can see
I’ll never stop this vision flowing
I look twice and you’re still glowing
Just as long as I can walk
I’ll walk beside you, I’m alive in you
Sweet name, you’re born once again for me
And I’m ready to shape the scheme of things
Ooh, ready to shape the scheme of things
Ooh, ready to shape the scheme of things
Ooh, ready to shape the scheme of things
Ooh, ready to shape the scheme of things
Ooh…
Lord, I kneel and offer you my word on a wing
And I’m trying hard to fit among your scheme of things
It’s safer than a strange land, but I still care for myself
And I don’t stand in my own light
Oh Lord, Lord, my prayer flies like a word on a wing
And I’m trying hard to fit among your scheme of things
But it’s safer than a strange land, but I still care for myself
And I don’t stand in my own light
Lord, Lord, my prayer flies like a word on a wing
My prayer flies like a word on a wing
Does my prayer fit in with your scheme of things?

(переклад)

У цю епоху великого оману
Ти увійшов у моє життя з моїх мрій
Мені не потрібна інша зміна
І все-таки ви втиснули дорогу в мою схему речей
Ви кажете, що ми ростемо
Зростання серця і душі
У цю епоху великого оману
Ти увійшов у моє життя з моїх мрій
Миле ім’я, ти знову народився для мене
Миле ім’я, ти знову народився для мене
О, миле ім’я, я знову дзвоню тобі
Ти знову народився для мене
Те, що я вірю, не означає, що я не думаю так само
Не потрібно ставити під сумнів усе, що є в раю чи пеклі
Господи, я стаю на коліна і пропоную Тобі своє слово на крилі
І я з усіх сил намагаюся вписатись у вашу схему речей
Це безпечніше, ніж чужа країна, але я все ще дбаю про себе
І я не стою у власному світі
Господи, Господи, моя молитва летить, як слово на крилі
Моя молитва летить, як слово на крилі
Чи вписується моя молитва у вашу схему?
У цю епоху великого оману
Ти увійшов у моє життя з моїх мрій
Миле ім’я, ти знову народився для мене
Поки я бачу
Я ніколи не зупиню це бачення
Я дивлюсь двічі, а ти все ще світишся
Доки я можу ходити
Я піду поруч із тобою, я живий у тобі
Миле ім’я, ти знову народився для мене
І я готовий сформувати схему речей
Ой, готовий сформувати схему речей
Ой, готовий сформувати схему речей
Ой, готовий сформувати схему речей
Ой, готовий сформувати схему речей
ох...
Господи, я стаю на коліна і пропоную Тобі своє слово на крилі
І я з усіх сил намагаюся вписатись у вашу схему речей
Це безпечніше, ніж чужа країна, але я все ще дбаю про себе
І я не стою у власному світі
Господи, Господи, моя молитва летить, як слово на крилі
І я з усіх сил намагаюся вписатись у вашу схему речей
Але це безпечніше, ніж чужа країна, але я все одно дбаю про себе
І я не стою у власному світі
Господи, Господи, моя молитва летить, як слово на крилі
Моя молитва летить, як слово на крилі
Чи вписується моя молитва у вашу схему?