Переклад тексту пісні When I Live My Dream - David Bowie

When I Live My Dream (оригінал)

When I live my dream, I’ll take you with me Riding on a golden horse
We’ll live within my castle, with people there to serve you
Happy at the sound of your voice
Baby, I’ll slay a dragon for you
Or banish wicked giants from the land
But you will find, that nothing in my dream can hurt you
We will only love each other as forever
When I live my dream
When I live my dream, I’ll forgive the things you’ve told me And the empty man you left behind
It’s a broken heart that dreams, it’s a broken heart you left me Only love can live in my dream
I’ll wish, and the thunder clouds will vanish
Wish, and the storm will fade away
Wish again, and you will stand before me while the sky will paint an overture
And trees will play the rhythm of my dream
When I live my dream, please be there to meet me Let me be the one to understand
When I live my dream, I’ll forget the hurt you gave me Then we can live in our new land
Till the day my dream cascades around me
I’m content to let you pass me by Till that day, you’ll run to many other men
But let them know it’s just for now
Tell them that I’ve got a dream
And tell them you’re the starring role
Tell them I’m a dreaming kind of guy
And I’m going to make my dream
Tell them I will live my dream
Tell them they can laugh at me But don’t forget your date with me When I live my dream

When I Live My Dream (переклад)

Коли я реалізую свою мрію, я візьму тебе з собою верхи на золотому коні
Ми будемо жити в моєму замку, з людьми, які будуть служити вам
Раді звуку вашого голосу
Дитина, я вб'ю дракона за тебе
Або вигнати злих велетнів із землі
Але ви побачите, що ніщо в моєму сні не може зашкодити вам
Ми будемо любити один одного, як вічно
Коли я живу своєю мрією
Коли я буду жити своєю мрією, я пробачу те, що ти мені сказав, і порожнього чоловіка, якого ти залишив
Це розбите серце, яке мріє, це розбите серце, яке ти залишив мені Тільки кохання може жити у моїй сні
Я побажаю, і грозові хмари зникнуть
Побажайте, і буря згасне
Побажайте ще раз, і ви станете переді мною, поки небо малює увертюру
І дерева гратимуть ритм моєї мрії
Коли я реалізую свою мрію, будь ласка, будьте поруч, щоб зустріти мене. Дозвольте мені бути тим, хто зрозуміє
Коли я буду жити своєю мрією, я забуду образ, який ти заподіяв мені, Тоді ми зможемо жити на нашій новій землі
До того дня, коли моя мрія пливе каскадом навколо мене
Я задоволений тим, що дозволю тобі пройти повз мене, доки ти не побіжиш до багатьох інших чоловіків
Але дайте їм знати, що це поки що
Скажи їм, що у мене є мрія
І скажи їм, що ти головна роль
Скажіть їм, що я мріячий хлопець
І я збираюся здійснити свою мрію
Скажи їм, що я реалізую свою мрію
Скажіть їм, що вони можуть сміятися наді мною, але не забувайте про побачення зі мною, коли я буду жити своєю мрією