Переклад тексту пісні We Are the Dead - David Bowie

We Are the Dead (оригінал)

Something kind of hit me today
I looked at you and wondered if you saw things my way
People will hold us to blame
It hit me today, it hit me today
We’re taking it hard all the time
Why don’t we pass it by?
Just reply, you’ve changed your mind
We’re fighting with the eyes of the blind
Taking it hard, taking it hard
Yet now
We feel that we are paper, choking on you nightly
They tell me: son, we want you, be elusive, but don’t walk far
For we’re breaking in the new boys, deceive your next of kin
For you’re dancing where the dogs decay, defecating ecstasy
You’re just an ally of the leecher
Locator for the virgin King, but I love you in your fuck-me pumps
And your nimble dress that trails
Oh, dress yourself, my urchin one, for I hear them on the rails
Because of all we’ve seen, because of all we’ve said
We are the dead
One thing kind of touched me today
I looked at you and counted all the times we had laid
Pressing our love through the night
Knowing it’s right, knowing it’s right
Now I’m hoping some one will care
Living on the breath of a hope to be shared
Trusting on the sons of our love
That someone will care, someone will care
But now
We’re today’s scrambled creatures
Locked in tomorrow’s double feature
Heaven’s on the pillow, its silence competes with hell
It’s a twenty-four hour service, guaranteed to make you tell
And the streets are full of pressmen
Bent on getting hung and buried
And the legendary curtains are drawn 'round Baby Bankrupt
Who sucks you while you’re sleeping
It’s the theatre of financiers
Count them, fifteen 'round a table
White and dressed to kill
Oh, caress yourself, my juicy
For my hands have all but withered
Oh, dress yourself my urchin one, for I hear them on the stairs
Because of all we’ve seen, because of all we’ve said
We are the dead
We are the dead
We are the dead

(переклад)

Щось мене вразило сьогодні
Я подивився на вас і подумав, чи бачите ви речі по-моєму
Люди будуть вважати нас винними
Мене вразило сьогодні, вразило мені сьогодні
Ми постійно ставимося до цього важко
Чому б нам не пройти повз?
Просто дайте відповідь, ви передумали
Ми боремося очима сліпих
Важко братися, важко
Та зараз
Ми відчуваємо, що ми папір, душимось тобою щовечора
Мені кажуть: сину, ми хочемо тебе, будь невловимий, але не ходи далеко
Тому що ми вбиваємо нових хлопців, обдуріть своїх найближчих родичів
Бо ви танцюєте там, де собаки розкладаються, випорожняючи екстаз
Ви просто союзник п’явника
Локатор незайманого короля, але я кохаю тебе у твоїх туфлях-човниках
І твоє спритне плаття, яке тягнеться
О, одягайся, мій їжак, бо я чую їх на рейках
Через усього, що ми бачили, за всього, що ми сказали
Ми — мертві
Одна річ зворушила мене сьогодні
Я подивився на тебе й порахував усі часи, які ми полежали
Притискаючи нашу любов усю ніч
Знати, що це правильно, знати, що це правильно
Тепер я сподіваюся, що комусь буде цікаво
Жити на подиху надії, щоб нею поділилися
Довіряючи синам нашої любові
Що комусь буде дбати, комусь буде
Але тепер
Ми сьогоднішні скремблі
Заблоковано завтрашню подвійну функцію
Рай на подушці, його тиша змагається з пеклом
Це цілодобове обслуговування, яке гарантовано змусить вас розповісти
А на вулицях повно пресівців
Бажано повісити й поховати
І легендарні фіранки засунуті «Кругло Малюка-банкрута».
Хто смокче тебе, поки ти спиш
Це театр фінансистів
Порахуйте їх, п’ятнадцять за столом
Білий і одягнений, щоб вбивати
Ой, пестуйся, моя соковита
Бо мої руки майже висохли
Ой, одягайся мій їжак, бо я чую їх на сходах
Через усього, що ми бачили, за всього, що ми сказали
Ми — мертві
Ми — мертві
Ми — мертві