Переклад тексту пісні Uncle Arthur - David Bowie

Uncle Arthur (оригінал)

Strikes the bell for 5 o’clock, Uncle Arthur closes shop
Screws the tops on all the bottles, turns the lights out, locks it up
Climbs across his bike and he’s away
Cycles past the gasworks, past the river, down the high street
Back to mother, it’s another empty day
Uncle Arthur likes his mommy
Uncle Arthur still reads comics
Uncle Arthur follows Batman
Round and round the rumours fly, how he ran away from Mum
On his 32nd birthday, told her that he’d found a chum Mother cried and raved
and yelled and fussed
Arthur left her no illusion, brought the girl round, save confusion
Sally was the real thing, not just lust
Uncle Arthur vanished quickly
Uncle Arthur and his new bride
Uncle Arthur follows Sally
Round and round goes Arthur’s head, hasn’t eaten well for days
Little Sally may be lovely, but cooking leaves her in a maze
Uncle Arthur packed his bags and fled
Back to mother, all’s forgiven, serving in the family shop
He gets his pocket money, he’s well fed
Uncle Arthur past the gasworks
Uncle Arthur past the river
Uncle Arthur down the high street
Uncle Arthur follows mother

(переклад)

Пробиває дзвінок на 5 годині, дядько Артур закриває магазин
Прикручує доверху всі пляшки, вимикає світло, замикає їх
Перелізає через свій велосипед, і він геть
Велосипед повз газовий завод, повз річку, по головній вулиці
Повертаючись до мами, це ще один порожній день
Дядьку Артуру подобається його мама
Дядько Артур досі читає комікси
Дядько Артур йде за Бетменом
Кругом літають чутки, як він втік від мами
На свой 32-й день народження сказав їй, що знайшов приятелю, мати плакала й марила
і кричав і вередував
Артур не залишив їй ілюзій, обвів дівчину, щоб не розгубитися
Саллі була справжньою, а не просто хтивістю
Дядько Артур швидко зник
Дядько Артур і його нова наречена
Дядько Артур йде за Саллі
Кругом обертається голова Артура, він уже кілька днів погано їсть
Маленька Саллі може бути мила, але приготування їжі залишає її у лабіринті
Дядько Артур зібрав валізи і втік
Повернувшись до мами, все прощене, служити в сімейному магазині
Він отримує кишенькові гроші, його добре годують
Дядько Артур повз газовий завод
Дядько Артур повз річку
Дядько Артур на головній вулиці
Дядько Артур йде за матір'ю