Переклад тексту пісні Time - David Bowie

Time (оригінал)

Time — He’s waiting in the wings
He speaks of senseless things
His script is you and me boys
Time — He flexes like a whore
Falls wanking to the floor
His trick is you and me, boy
Time — In Quaaludes and red wine
Demanding Billy Dolls
And other friends of mine
Take your time
The sniper in the brain, regurgitating drain
Incestuous and vain, and many other last names
I look at my watch it say 9:25 and I think «Oh God I’m still alive»
We should be on by now
We should be on by now
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
You — are not a victim
You — just scream with boredom
You — are not evicting time
Chimes — Goddamn, you’re looking old
You’ll freeze and catch a cold
'Cause you’ve left your coat behind
Take your time
Breaking up is hard, but keeping dark is hateful
I had so many dreams, I had so many breakthroughs
But you, my love, were kind, but love has left you dreamless
The door to dreams was closed.
Your park was real dreamless
Perhaps you’re smiling now, smiling through this darkness
But all I had to give was the guilt for dreaming
We should be on by now
We should be on by now
We should be on by now
We should be on by now
We should be on by now
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
Yeah, time!

(переклад)

Час — Він чекає незабаром
Він говорить про безглузді речі
Його сценарій — ви і я, хлопці
Час — Він згинається, як повія
Падає дрімаючи на підлогу
Його хитрість — ти і я, хлопче
Час — В Кваалудесі та червоному вині
Вимогливі ляльки Біллі
І інші мої друзі
Не поспішай
Снайпер у мозку, відригає дренаж
Інцестуозний і марнославний і багато інших прізвищ
Я дивлюсь на годинник, на якому написано 9:25, і думаю: «О, Боже, я ще живий»
Ми повинні бути увімкненими
Ми повинні бути увімкненими
Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ви — не жертва
Ти — просто кричиш від нудьги
Ви — не виганяєте час
Куранти — До біса, ти виглядаєш старим
Ви замерзнете і застудитесь
Бо ти залишив пальто позаду
Не поспішай
Розлучатися — це важко, але залишатися в темряві — ненависно
У мене було стільки мрій, у мене було стільки проривів
Але ти, моя люба, була доброю, але любов залишила тебе без снів
Двері до мрії були зачинені.
Ваш парк був справжнім без мрій
Можливо, ти посміхаєшся зараз, усміхаючись крізь цю темряву
Але все, що я повинен був дати, — це почуття провини за мрії
Ми повинні бути увімкненими
Ми повинні бути увімкненими
Ми повинні бути увімкненими
Ми повинні бути увімкненими
Ми повинні бути увімкненими
Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля
Так, час!