Переклад тексту пісні That's Motivation - David Bowie

That's Motivation (оригінал)

Do you hear what I hear, do you see what I see?
Colin, I want you to use your imagination
Wake up one morning and you ask yourself
Why am I so exciting?
What makes me dramatic?
You’re trying to say something about yourself
This dazzling crime of wisdom
You fall for reality
You’re bruised and bewildered
Then you learn to fall in love with yourself
That’s motivation
You raise yourself high
Presenting your soul
You step from the shadows
You hear the command
An image to dream
You tremble permission
Tomorrow’s rewards
Bloody skies of today
Your step out of time
Into life’s every dream
A life of such powerful meaning
Now you has class
Now you has splash
Now you has mass motivation
Here’s an image I can recommend
Here’s a product you will die for
Here’s a nightmare that will never end
Get you fired up, burning
Then you go oh oh oh
You know you got something
You know you got style
We don’t take much, just a little bit
That’s motivation
Welcome to the world of your dreams, Colin
Where you can be what you want
Commit the horrible sins and get away with it
Lust, gluttony, pride, anger
Sloth, avarice and jealousy
You know you got something
You know you got the style
We don’t take much, just a little bit
That’s motivation
No more false illusion
Goodbye to confusion
Stand out from the madding crowd
Motivation is symphony
Symphony in style
That’s motivation
It’s brilliant, original
That’s motivation
Scintillating, charismatic
That’s motivation
As precious from home
That’s motivation
So what?
Motivation
Say what?
Motivation
New, moti
So, moti
Now you has class motiv
Now you has mass motivation

(переклад)

Ти чуєш те, що я чую, чи бачиш те, що я бачу?
Колін, я хочу, щоб ти використав свою уяву
Прокинувшись одного ранку, ви запитуєте себе
Чому я такий захоплюючий?
Що робить мене драматичним?
Ви намагаєтеся щось сказати про себе
Цей сліпучий злочин мудрості
Ви впадаєте в реальність
Ви в синяках і збентеженні
Тоді ви навчитеся закохуватися в себе
Це мотивація
Ви піднімаєте себе високо
Представляючи свою душу
Виходите з тіні
Ви чуєте команду
Образ, про який можна мріяти
Ти тремтиш дозвіл
Завтрашні нагороди
Криваве небо сьогодення
Ваш крок поза часом
У кожну мрію життя
Життя такого сильного значення
Тепер у вас є клас
Тепер у вас є сплеск
Тепер у вас є масова мотивація
Ось зображення, яке я можу порекомендувати
Ось продукт, за який ви помрете
Ось кошмар, який ніколи не закінчиться
Розпалити, спалити
Тоді ви йдете ой ой ой
Ви знаєте, що у вас є щось
Ви знаєте, що у вас є стиль
Ми не беремо багато, лише трішки
Це мотивація
Ласкаво просимо у світ твоєї мрії, Колін
Де ти можеш бути ким хочеш
Зробіть жахливі гріхи і вийдете з рук
Хіть, ненажерливість, гордість, гнів
Лінь, скупість і ревнощі
Ви знаєте, що у вас є щось
Ви знаєте, що у вас є стиль
Ми не беремо багато, лише трішки
Це мотивація
Більше ніяких хибних ілюзій
До побачення, плутанина
Виділіться з божевільного натовпу
Мотивація – симфонія
Симфонія в стилі
Це мотивація
Це блискуче, оригінально
Це мотивація
Іскрипний, харизматичний
Це мотивація
Як дорогоцінний з дому
Це мотивація
І що?
Мотивація
Скажи що?
Мотивація
Нове, моти
Отже, моті
Тепер у вас є класний мотив
Тепер у вас є масова мотивація