Переклад тексту пісні Teenage Wildlife - David Bowie

Teenage Wildlife (оригінал)

Well, how come you only want tomorrow
With its promise of something hard to do
A real life adventure
Worth more than pieces of gold
Blue skies above and sun on your arms
Strength in your stride and hope
In those squeaky clean eyes (squeaky clean eyes)
You’ll get chilly receptions everywhere you go
Blinded with desire
I guess the season is on
So you trade by shadow boxing and search for the truth
But it’s all, but it’s all used up
Break open your million dollar weapon and push your luck
Still you push, still you push your luck
A broken nosed mogul are you
One of the new wave boys
Same old thing in brand new drag
Comes sweeping into view, oh ooh
As ugly as a teenage millionaire
Pretending it’s a whiz kid world
You’ll take me aside
And say
«Well David, what shall I do?
They wait for me in the hallway»
I’ll say, «Don't ask me, I don’t know any hallways»
But they move in numbers and they’ve got me in a corner
And I feel like a group of one, no no
They can’t do this to me
I’m not some piece of teenage wildlife
Oh oh oh oh
(Oh I’m not some piece of teenage wildlife)
Those midwives to history put on their bloody robes
And the word is that the hunted one is out there on his own
And you’re alone
For maybe the last time
And you breathe for a long time
Then you howl like a wolf in a trap
And you daren’t look behind
You fall to the ground like a leaf from the tree
And look up one time at that vast blue sky
Scream out aloud as they shoot you down
No no, I’m not a piece of teenage wildlife
Oh oh oh oh I’m not a piece of teenage wildlife
Oh oh oh oh
(Oh I’m not a piece of teenage wildlife)
And no one will have seen and no one will confess
The fingerprints will prove that you couldn’t pass the test
There’ll be others on the line filing past who’ll whisper low
«I miss you, he really had to go»
Well each to his own, he was another piece of teenage wildlife
Oh oh oh oh, another piece of teenage wildlife
Oh oh oh oh, another piece of teenage wild
Wild
Wild
Wild
(Oh, another piece of teenage wildlife)
(Oh, another piece of teenage wildlife)
(Oh, another piece of teenage wildlife)
(Oh, another piece of teenage wildlife)
(Oh, another piece of teenage wildlife)
(Oh, another piece of teenage wildlife)

(переклад)

Ну як же ти хочеш тільки завтра
З його обіцянкою щось важко зробити
Справжня пригода
Коштує більше, ніж шматки золота
Синє небо вгорі й сонце на твоїх руках
Сила в вашому кроку та надії
У цих чистих очах (скрипучих чистих очах)
Усюди, куди б ви не пішли, вас отримають прохолодні прийоми
Засліплений бажанням
Гадаю, сезон увімкнено
Тож ви торгуєте шляхом тіньового боксу й шукаєте правду
Але це все, але все використано
Відкрийте свою зброю на мільйон доларів і підштовхніть свою удачу
Все-таки ти штовхаєшся, все одно штовхаєш свою удачу
Ти магнат зі зламаним носом
Один із хлопців нової хвилі
Те саме, старе в новому перетягуванні
З’являється в поле зору, о оо
Потворний, як підлітковий мільйонер
Удавати, що це дивовижний дитячий світ
Ви відведете мене вбік
І скажи
«Ну, Девід, що мені робити?
Вони чекають мене в коридорі»
Я скажу: «Не питайте мене, я не знаю жодних коридорів»
Але вони рухаються в кількості, і вони загнали мене в кут
І я почуваюся групою одних, ні ні
Вони не можуть цього зробити зі мною
Я не якийсь підлітковий дикої природи
Ой ой ой ой
(О, я не якийсь підлітковий дикої природи)
Ті акушерки до історії одягли свої криваві халати
І кажуть, що той, на кого полювали, сам по собі
І ти один
Можливо, в останній раз
І ти довго дихаєш
Тоді ви виєте, як вовк у пастці
І ти не смій озиратися
Ти падаєш на землю, як лист з дерева
І один раз подивіться на це величезне блакитне небо
Кричіть вголос, коли вас збивають
Ні, ні, я не часток підліткової дикої природи
О о о о, я не часток підліткової дикої природи
Ой ой ой ой
(О, я не часток підліткової дикої природи)
І ніхто не побачить і не зізнається
Відбитки пальців доведуть, що ви не змогли пройти тест
Повз черзі будуть інші, які тихо шепотітимуть
«Я сумую за тобою, він справді мав піти»
Ну, кожному по-своєму, він був ще одним шматочком дикої природи-підлітка
Ооооооооо, ще один шматочок дикої природи підлітка
О, ой, о, ще один шматок підліткового дикого
Дикі
Дикі
Дикі
(О, ще один шматочок підліткової дикої природи)
(О, ще один шматочок підліткової дикої природи)
(О, ще один шматочок підліткової дикої природи)
(О, ще один шматочок підліткової дикої природи)
(О, ще один шматочок підліткової дикої природи)
(О, ще один шматочок підліткової дикої природи)