Переклад тексту пісні Sweet Thing / Candidate / Sweet Thing - David Bowie

Sweet Thing / Candidate / Sweet Thing (оригінал)

It’s safe in the city, to love in a doorway
To wrangle some screens from the door
And isn’t it me, putting pain in a stranger?
Like a portrait in flesh, who trails on a leash
Will you see that I’m scared and I’m lonely?
So I’ll break up my room, and yawn and i
Run to the centre of things
Where the knowing one says
Boys, boys, it’s a sweet thing
Boys, boys, it’s a sweet thing, sweet thing
If you want it, boys, get it here, thing
'cause hope, boys, is a cheap thing, cheap thing
I’m glad that you’re older than me
Makes me feel important and free
Does that make you smile, isn’t that me?
I’m in your way, and I’ll steal every moment
If his trade is a curse, then I’ll bless you
And turn to the crossroads, and hamburgers, and
Boys, boys, it’s a sweet thing
Boys, boys, it’s a sweet thing, sweet thing
If you want it, boys, get it here, thing
'cause hope, boys, is a cheap thing, cheap thing
Inside every teenage girl there’s a fountain
Inside every young pair of pants there’s a mountain
Inside every mother’s eyes is tommy tinkrem’s bed
Inside every candidate waits a grateful dead
I make it a thing, when I’m on my own to relieve myself
I make it a thing, when I gazelle on stage to believe in myself
I make it a thing, to glance in window panes and look pleased with myself
Yeah, and pretend I’m walking home
I took it so bad, I sat in the correction room
Took me a fag, and a kick in the moon
Well, I ain’t gonna suck no radar wing
Because inside this tin is tin
Would you like to techno-plate cause I’m your candidate
Oh yeah
It’s a matter of life
And the way you walk, you’ve got a brylcream queen
It’s a matter of tact
In the things you talk, that keeps his passport clean
A matter of fact
That a cock ain’t a cock on a twelve inch screen
So I’ll pretend I’m walking home
You don’t have to scream a lot to keep an age in tune
You don’t have to scream a lot to predict monsoons
You don’t have to paint my contact black
Now I’ve hustled a pair of jeans
Do I have to give your money back when I’m the fuhrerling
I’ll make you a deal
I’ll say I came from from earth and my tongue is taped
I’ll make you a deal
You can get your kicks on the candidate
I’ll make you a deal
For your future’s sake, I’m the candidate
Let’s pretend we’re walking home
Uh-huh, uh-huh
I’m the candidate
I’m the candidate
Vote now for the candidate
If you want it, boys, get it here thing
'cause hope, boys, is a cheap thing, cheap thing
Is it nice in your snow storm, freezing your brain?
Do you think that your face looks the same?
Then let it be, it’s all I ever wanted
It’s a street with a deal, and a taste
It’s got claws, it’s got me, it’s got you

(переклад)

У місті безпечно, любити в під’їзді
Щоб сперечатися з ширмами з дверей
І хіба це не я завдаю болю незнайомій людині?
Як портрет у плоті, який тягнеться на повідку
Ти побачиш, що мені страшно і самотньо?
Тож я розберу свою кімнату, позіхну й я
Біжи до центру подій
Де знає той каже
Хлопці, хлопці, це солодка річ
Хлопці, хлопці, це мила річ, мила річ
Якщо ви цього хочете, хлопці, візьміть це тут
тому що надія, хлопці, це дешева річ, дешева річ
Я радий, що ти старший за мене
Змушує мене почуватися важливою та вільною
Це викликає у вас посмішку, чи не я?
Я на твоєму шляху, і я вкраду кожну мить
Якщо його ремесло — прокляття, то я вас благословлю
І поворот на перехрестя, і гамбургери, і
Хлопці, хлопці, це солодка річ
Хлопці, хлопці, це мила річ, мила річ
Якщо ви цього хочете, хлопці, візьміть це тут
тому що надія, хлопці, це дешева річ, дешева річ
У кожній дівчинці-підлітку є фонтан
Усередині кожної молодої пари штанів є гора
В очах кожної матері є ліжко Томмі Тінкрема
Всередині кожного кандидата чекає вдячний мертвий
Я роблю це справою, коли я сам, щоб полегшити себе
Я роблю це річ, коли я газель на сцені, щоб повірити в себе
Я роблю це речь, зазирнути у віконні шибки і виглядати задоволеною собою
Так, і уявіть, що я йду додому
Я так погано переніс це, що сидів у корекції
Взяв мені пидора та удар у місяць
Ну, я не збираюся смоктати радарне крило
Тому що всередині цієї жерсті є олово
Чи хочете ви техно-пластини, тому що я ваш кандидат
О так
Це питання життя
І як ви йдете, ви маєте королеву брилкрему
Це питання такту
Те, що ви говорите, зберігає його паспорт чистим
Справа в факту
Що півень — не півень на дванадцятидюймовому екрані
Тому я буду вдавати, що йду додому
Вам не потрібно багато кричати, щоб підтримати вік у гармонії
Вам не потрібно багато кричати, щоб передбачити мусони
Вам не потрібно фарбувати мій контакт у чорний колір
Тепер я поспішив пару джинсів
Чи повинен я повернути ваші гроші, коли я фюрерлінг
Я укладу з вами угоду
Я скажу, що я прийшов із землі, і мій язик заклеєний
Я укладу з вами угоду
Ви можете отримати задоволення від кандидата
Я укладу з вами угоду
Заради вашого майбутнього я кандидат
Давайте уявимо, що ми йдемо додому
А-а-а-а-а
Я кандидат
Я кандидат
Голосуйте зараз за кандидата
Якщо ви цього хочете, хлопці, візьміть це тут
тому що надія, хлопці, це дешева річ, дешева річ
Чи приємно вам у снігову бурю, яка морозить мозок?
Ви думаєте, що ваше обличчя виглядає так само?
Тоді нехай це буде, це все, що я колись хотів
Це вулиця з угодою та смаком
У нього є кігті, у нього є я, він у вас