Переклад тексту пісні Something In The Air - David Bowie

Something In The Air (оригінал)

Your coat and hat are gone
I really can’t look at your little empty shelf
A ragged teddy bear
It feels like we never had a chance
Don’t look me in the eye
We lay in each others arms
But the room is just an empty space
I guess we lived it out, something in the air
We smiled too fast then can’t think of a thing to say
Lived with the best times
Left with the worst
I’ve danced with you too long
Nothing left to say
Let’s take what we can
I know you hold your head up high
We’ve raced for the last time
A place of no return
And there’s something in the air
Something in my eye
I’ve danced with you too long
Something in the air
Something in my eye
Abracadoo — I lose you
We can’t avoid the clash, the big mistake
Now we’re going to pay and pay
The sentence of our lives
Can’t believe I’m asking you to go
We used what we could to get the things we want
But we lost each other on the way
I guess you know I never wanted
Anyone more than you
Lived all our best times
Left with the worst
I’ve danced with you too long
Say what you will
But there’s something in the air
Raced for the last time
Well I know you hold your head up high
There’s nothing we have to say, there’s nothing in my eyes
But there’s something in the air
Something in my eye
I’ve danced with you too long
There’s something I have to say
There’s something in the air
Something in my eye
I’ve danced with you too long

Something In The Air (переклад)

Твоє пальто і капелюх зникли
Я дійсно не можу дивитися на твою маленьку порожню полицю
Обшарпаний плюшевий ведмедик
Здається, у нас ніколи не було жодного шансу
Не дивіться мені в очі
Ми лежали один в одного на руках
Але кімната — просто порожній простір
Мабуть, ми пережили це, щось у повітрі
Ми посміхнулися занадто швидко, а потім не могли придумати, що сказати
Прожили найкращі часи
Залишилися з найгіршим
Я танцював з тобою занадто довго
Нема чого сказати
Давайте беремо, що можемо
Я знаю, що ти високо тримаєш голову
Ми змагалися в останній раз
Місце не повернення
І є щось у повітрі
Щось у мене в оці
Я танцював з тобою занадто довго
Щось у повітрі
Щось у мене в оці
Abracadoo — я втрачу тебе
Ми не можемо уникнути зіткнення, великої помилки
Тепер ми збираємося платити й платити
Вирок нашого життя
Не можу повірити, що я прошу вас піти
Ми використовували все, що могли, щоб отримати те, чого хочемо
Але ми загубили один одного на дорозі
Здається, ви знаєте, що я ніколи не хотів
Будь-хто більше, ніж ти
Прожили всі наші найкращі часи
Залишилися з найгіршим
Я танцював з тобою занадто довго
Кажи, що хочеш
Але є щось у повітрі
Змагався востаннє
Я знаю, що ти високо підняв голову
Нам нема нічого сказати, у моїх очах немає нічого
Але є щось у повітрі
Щось у мене в оці
Я танцював з тобою занадто довго
Я маю щось сказати
Щось у повітрі
Щось у мене в оці
Я танцював з тобою занадто довго