Переклад тексту пісні Somebody up There Likes Me - David Bowie

Somebody up There Likes Me (оригінал)

Let the lies go Let…
He’s everybodys token, on everybodys wall
Blessin’all the papers, thanking one and all
Hugging all the babies, kissing all the ladies
Knowing all you think about from writing on the wall
He’s so divine,
his soul shines
Breaks the night,
sleep tight
His ever lovin’face
smiles on the whole human race
(He says I’m somebody)
He’s got his eye on your soul, his hand on your heart
He says Don’t hurry, baby,
somebody up there likes me He’s the sabbath son of the TV tube,
planets wrote the day was due
All the wisest men around
predicted that a man was found
Who looked a lot like you and me, uh,
anyone with sense could see
Nothing left his eye un-moved, he had the plan, he had to use
Somebody plays my song in tune,
makes me, makes me, makes me stronger for you, babe
Was a way when we were young, that
any man was judged by what he’d done
But now you pick them on the screen
where they’ve been
Leaders come
They hate all.
The people know
that given time, the leaders go Tell me, can they hold you under their spell
Can they walk and hold you as well as a smile like Valentino?
Could he sell you anything?
Somebody
Somebody
Somebody
Yes, somebody
Somebody
Somebody
Yeah, can’t remember peace so well
Oh, space to ramble, space to boogie
Soul shine
He’s so divine
He’s somebody

(переклад)

Відпустіть брехню Нехай…
Він є символом усіх, на стіні для всіх
Благословіть усі папери, подякувавши всім і кожному
Обіймає всіх немовлят, цілує всіх дам
Знаючи все, про що ви думаєте, пишучи на стіні
Він такий божественний,
його душа сяє
Розриває ніч,
міцно спати
Його вічне закохане обличчя
усміхається всьому людському роду
(Він скаже, що я хтось)
Він дивиться на твою душу, руку на твоє серце
Він каже не поспішайте, дитино,
хтось там подобається мені Він суботній син телевізійної трубки,
планети написали, що настав день
Всі наймудріші люди навколо
передбачав, що знайдено чоловіка
який був схожий на вас і мене,
будь-який розумний міг побачити
Ніщо не залишало його ока незворушним, у нього був план, який він мусив використовувати
Хтось грає мою пісню на мелодію,
робить мене, робить мене, робить мене сильнішим для тебе, дитинко
Це був спосіб, коли ми були молодими
будь-яку людину судили по тому, що він зробив
Але тепер ви вибираєте їх на екрані
де вони були
Приходять лідери
Вони ненавидять усіх.
Народ знає
що з часом лідери йдуть Скажи мені, чи можуть вони зачарувати вас
Чи можуть вони ходити й тримати вас так добре, як посмішка, як Валентино?
Він міг би вам щось продати?
Хтось
Хтось
Хтось
Так, хтось
Хтось
Хтось
Так, я не можу так добре пам’ятати мир
О, простір для бродіння, простір для бугі
Душа сяє
Він такий божественний
Він хтось