Переклад тексту пісні Shining Star (Makin' My Love) - David Bowie

Shining Star (Makin' My Love) (оригінал)

Eddie boy lit like paraffin spending two weeks in a crack house
Burns on his brain like Chernobyl
Dean was seen with a two bag purchase
He was lying dead on his mother’s bed
Someone to pray for-till I met you
Life is like a broken arrow
memory a swingin’door
I could be your great misfortune
I can make you happy every day of your life
Making my love like a shining star
takin’my love just a touch too far
Tessie turns tricks with a soul like ice cause love left holes
And four swell kids breaking her heart
I’ve got windows, I’ve seen much vice, I’ve touched down with vermin,
Cowardice, lice,
And I say
Nobody cares what you do please be yourself to death
I could be your great misfortune
But you’ll never find a bet you’ll never find a better man.
Making my love like a shining star
Taking my love just a touch too far
Peter met Frank formed a dummy run gang
Worked heist or hit for 10 g’s flat
Blew heads outta shape for the name of Trotsky,
Sinn-Fein, Hitler cashdown
No hope heroes cover this page with depts in hell
And fingers in blood
Poor little bodies all covered in scabs
threw it all away
Have a life in the grave
Have a life in the grave
Life is like a broken arrow
memory a swingin’door
I could be your great misfortune
Well I could make you happy every goddamn single day of your life
Making my love like a shining star
Like a shining star
Babe that’s what you are
Like a shining star
Making my love like a shining star
Taking my love
Just a touch too far
Making my love like a shining star
Taking my love
Just a touch too far
Making my love like a shining star
Taking my love
Just a touch too far
Making my love like a shining star
Taking my love

(переклад)

Хлопчик Едді, запалений, як парафін, провів два тижні в крекавому будинку
Горить у його мозку, як Чорнобиль
Діна бачили з купівлею двох сумок
Він лежав мертвий на ліжку матері
За когось помолитися, поки я не зустрів тебе
Життя як зламана стріла
пам'ять розпашних дверей
Я могла б стати твоїм великим нещастям
Я можу зробити вас щасливим кожен день вашого життя
Зробити моє кохання як сяючу зірку
завести моє кохання занадто далеко
Тессі перетворює трюки з душею, як лід, тому любов залишила діри
І четверо чудових дітей розбивають їй серце
Я маю вікна, я бачив багато пороків, я торкнувся шкідників,
Боягузтво, воші,
І я кажу
Нікого не хвилює, що ви робите, будьте самі собою до смерті
Я могла б стати твоїм великим нещастям
Але ви ніколи не знайдете пари, ви ніколи не знайдете кращого чоловіка.
Зробити моє кохання як сяючу зірку
Завели моє кохання надто далеко
Пітер познайомився з Френком і створив банду для підробок
Зроблено пограбування або удар за 10 г
Здув голови за ім'я Троцького,
Шінн-Фейн, Гітлер розіграш
Без надії, герої прикривають цю сторінку глибинами пекла
І пальці в крові
Бідолашні тільця, всі вкриті струпами
викинув все
Проживіть життя в могилі
Проживіть життя в могилі
Життя як зламана стріла
пам'ять розпашних дверей
Я могла б стати твоїм великим нещастям
Що ж, я міг би зробити вас щасливим кожен проклятий день у вашому житті
Зробити моє кохання як сяючу зірку
Як сяюча зірка
Дитинко, це те, що ти є
Як сяюча зірка
Зробити моє кохання як сяючу зірку
Взяти мою любов
Просто дотик надто далеко
Зробити моє кохання як сяючу зірку
Взяти мою любов
Просто дотик надто далеко
Зробити моє кохання як сяючу зірку
Взяти мою любов
Просто дотик надто далеко
Зробити моє кохання як сяючу зірку
Взяти мою любов