Переклад тексту пісні Scream Like a Baby - David Bowie

Scream Like a Baby (оригінал)

Well, I wouldn’t buy no merchandise
And I wouldn’t go to war
And I mixed with other colours
But the nurse doesn’t care
And I hide under blankets
Or did I run away
I really can’t remember
Last time I saw the light of day
But I remember Sam
'Cause he was like me
Scream like a baby
Sam was a gun
And I never knew his last name
And we never had no fun
Well, they came down hard on the faggots
And they came down hard on the street
They came down harder on Sam
And they all knew he was beat
He was thrown into the wagon
Blindfolded, chains and they stomped on us
And took away our clothes and things
And pumped us full of strange drugs
And, oh, I saw Sam falling
Spitting in their eyes
But now I lay me down to sleep
And now I close my eyes
Now I’m learning to be a part of societ… societ… s…
Scream like a baby
Sam was a gun
And I never knew his last name
And we never had no fun
No athletic program
No discipline, no book
He just sat in the backseat
Swearing he’d seek revenge
But he jumped into the furnace
Singing old songs we loved
Scream like a baby
Sam was a gun
And I never knew his last name
And we never had no fun
Scream like a baby
Sam was a gun
And I never knew his last name
And we never had no fun

(переклад)

Ну, я б не купив товари
І я б не пішов на війну
І я змішував з іншими кольорами
Але медсестрі байдуже
І я ховаюся під ковдрами
Або я втік
Я дійсно не можу згадати
Останній раз я бачив світло
Але я пам’ятаю Сема
Тому що він був як я
Кричи, як дитина
Сем був пістолетом
І я ніколи не знав його прізвища
І нам ніколи не було весело
Що ж, вони важко впали на педик
І вони важко впали на вулицю
Вони сильніше обрушилися на Сема
І всі вони знали, що його побили
Його кинули у вагон
З зав’язаними очима, ланцюгами, і вони топтали нас
І забрали наш одяг і речі
І наповнили нас дивними наркотиками
І, о, я бачила, як Сем падав
Плювати їм в очі
Але тепер я лягаю спати
А тепер я заплющу очі
Тепер я вчуся бути частиною суспільства… суспільства… с…
Кричи, як дитина
Сем був пістолетом
І я ніколи не знав його прізвища
І нам ніколи не було весело
Немає спортивної програми
Ні дисципліни, ні книги
Він просто сидів на задньому сидінні
Клянувся, що шукатиме помсти
Але він стрибнув у піч
Співати старі пісні, які ми любили
Кричи, як дитина
Сем був пістолетом
І я ніколи не знав його прізвища
І нам ніколи не було весело
Кричи, як дитина
Сем був пістолетом
І я ніколи не знав його прізвища
І нам ніколи не було весело