Переклад тексту пісні Ricochet - David Bowie

Ricochet (оригінал)

Like weeds on a rockface waiting for the scythe
Ricochet — ricochet
The world is on a corner waiting for jobs
Ricochet — ricochet
Turn the holy pictures so they face the wall
«And who can bear to be forgotten»
«And who can bear to be forgotten»
March of flowers, march of dimes
These are the prisons, these are the crimes
«Men wait for news while thousands are still asleep
Dreaming of tramlines, factories, pieces of machinery
Mine shafts things like that.»
March of flowers, march of dimes
These are the prisons, these are the crimes
Sound of thunder, sound of gold
Sound of the devil breaking parole
Ricochet — it’s not the end of the world
Sound of thunder, sound of gold
Sound of the devil breaking parole
Ricochet — ricochet
These are the prisons these are the crimes
Teaching life in a violent new way
Ricochet — ricochet
Turn the holy pictures so they face the wall
«And who can bear to be forgotten»
«And who can bear to be forgotten»
March of flowers, march of dimes
These are the prisons, these are the crimes
«Early, before the sun
They struggle off to the gates
In their secret fearful places they see their lives
Unraveling before them»
March of flowers — march of dimes
These are the prisons, these are the crimes
Sound of thunder, sound of gold
Sound of the devil breaking parole
Ricochet — it’s not the end of the world
«That's when they get home, damp eyed and weary
They smile and crush their children to their heaving chests
Making unfulfillable promises
For who can bear to be forgotten»

Ricochet (переклад)

Як бур’ян на скелі, що чекає на косу
Рикошет — рикошет
Світ стоїть на кутку, очікуючи на роботу
Рикошет — рикошет
Поверніть святі зображення так, щоб вони дивилися на стіну
«І хто витримає бути забутим»
«І хто витримає бути забутим»
Марш квітів, марш десятків
Це тюрми, це злочини
«Чоловіки чекають новин, поки тисячі ще сплять
Мріють про трамвайні колії, фабрики, частини техніки
Шахта дає такі речі».
Марш квітів, марш десятків
Це тюрми, це злочини
Звук грому, звук золота
Звук диявола, який порушує умовно-дострокове звільнення
Рикошет — це не кінець світу
Звук грому, звук золота
Звук диявола, який порушує умовно-дострокове звільнення
Рикошет — рикошет
Це тюрми, це злочини
Навчати життю по-новому
Рикошет — рикошет
Поверніть святі зображення так, щоб вони дивилися на стіну
«І хто витримає бути забутим»
«І хто витримає бути забутим»
Марш квітів, марш десятків
Це тюрми, це злочини
«Рано, до сонця
Вони кидаються до воріт
У своїх таємних страшних місцях вони бачать своє життя
Розгадка перед ними»
Марш квітів — марш десятків
Це тюрми, це злочини
Звук грому, звук золота
Звук диявола, який порушує умовно-дострокове звільнення
Рикошет — це не кінець світу
«Ось коли вони повертаються додому з вологими очима і втомленими
Вони посміхаються і притискають своїх дітей до своїх грудей
Давати нездійсненні обіцянки
Бо хто витримає бути забутим»