Переклад тексту пісні Remembering Marie A. (Erinnerung an Die Marie A.) - David Bowie

Remembering Marie A. (Erinnerung an Die Marie A.) (оригінал)

It was a day in that blue month september
Silent beneath the plum trees slender shade
I held her there
My love, so pale and silent
As if she were a dream that must not fade
Above us in the shining summer heaven
There was a cloud my eyes dwelled long upon
It was quite white and very high above us Then I looked up And found that it had gone
And since that day, so many moons in silence
Have swum across the sky and gone below
The plum trees surely have been chopped for firewood
And if you ask, how does that love seem now
I must admit, I really cant remember
And yet I know what you are trying to say
But what her face was like, I know no longer
I only know I kissed it on that day
As for the kiss, I long ago forgot it But for the cloud that floated in the sky
I know that still and shall forever know it It was quite white and moved in very high
It may be that the plum trees still are blooming
That womans seventh child may now be there
And yet that cloud had only bloomed for minutes
When I looked up It vanished on the air

Remembering Marie A. (Erinnerung an Die Marie A.) (переклад)

Це був день у тому блакитному місяці вересні
Тиха під сливами струнка тінь
Я тримав її там
Моя люба, така бліда й мовчазна
Ніби вона была мрія, яка не повинна згасати
Над нами в сяючому літньому небі
Була хмара, на якій мої очі довго перебували
Він був досить білим і дуже високо над нами Потім я подивився і виявив, що воно зникло
І з того дня стільки місяців у тиші
Пропливли по небу і пішли нижче
Сливи напевно нарубали на дрова
І якщо ви запитаєте, як це кохання виглядає зараз
Мушу визнати, я справді не пам’ятаю
І все ж я знаю, що ви намагаєтеся сказати
Але яким було її обличчя, я вже не знаю
Я знаю лише, що цілував його в той день
Щодо поцілунку, то я давно забув, але для хмари, що пливла в небі
Я знаю це досі і буду знати це назавжди Воно було зовсім білим і рухалося дуже високо
Можливо, сливи ще цвітуть
Зараз може бути сьома дитина цієї жінки
І все ж ця хмара розцвіла лише кілька хвилин
Коли я подивився вгору, це зникло в ефірі