Переклад тексту пісні Letter to Hermione - David Bowie

Letter to Hermione (оригінал)

The hand that wrote this letter
Sweeps the pillow clean.
So rest your head and read a treasured dream.
I care for no one else but you.
I tear my soul to cease the pain.
I think maybe you feel the same,
What can we do?
I’m not quite sure what we’re supposed to do.
So I’ve been writing just for you.
They say your life is going very well.
They say you sparkle like a different girl.
But something tells me that you hide
When all the world is warm and tired.
You cry a little in the dark,
Well so do I.
I’m not quite sure what you’re supposed to say,
But I can see it’s not okay.
He makes you laugh
He brings you out in style.
He treats you well
And makes you up real fine.
And when he’s strong,
He’s strong for you.
And when you kiss
It’s something new.
But did you ever call my name
Just by mistake?
I’m not quite sure what I’m supposed to do.
So I’ll just write some love to you.

(переклад)

Рука, яка написала цей лист
Очищає подушку.
Тож відпочиньте та прочитайте заповітний сон.
Я не дбаю ні про кого, крім тебе.
Я розриваю душу, щоб припинити біль.
Я думаю, можливо, ви відчуваєте те саме,
Що ми можемо зробити?
Я не зовсім впевнений, що ми маємо робити.
Тому я писав саме для вас.
Кажуть, ваше життя виходить дуже добре.
Кажуть, ти сяєш, як інша дівчина.
Але щось мені підказує, що ти ховаєшся
Коли весь світ теплий і втомлений.
Ти трохи плачеш у темряві,
І я теж.
Я не зовсім впевнений, що ви маєте сказати,
Але я бачу, що це не так.
Він змушує вас сміятися
Він виводить вас у стилі.
Він до вас добре ставиться
І робить вас дуже добре.
І коли він сильний,
Він сильний для вас.
І коли ти цілуєшся
Це щось нове.
Але чи називали ви коли-небудь моє ім’я
Просто помилка?
Я не зовсім впевнений, що мені робити.
Тож я просто напишу вам трохи любові.