Переклад тексту пісні Let Me Sleep Beside You - David Bowie

Let Me Sleep Beside You (оригінал)

Baby, baby, brush the dust of youth from your shoulder
Because the years of fretting days are right behind you now
Don’t return to fields of green where rainbow secrets were told
Place your ragged doll with all the toys and things and deeds
I will show you a game where the winner never wins
Let your hair hang down, wear the dress your mother wore
Let me sleep beside you
Lock away your childhood and throw away the key
For now the streets and city sounds will burn your eyes as coals
We shall drink the oldest wine and velvet skies will linger
Child, you’re a woman now, your heart and soul are free
I will boldly light that lamp and we shall walk together
Let your hair hang down, wear the dress your mother wore
Let me sleep beside you
Your darkened eyes throw mystery
But your lips are void of history
You could not imagine that it could happen this way, could you
I will give you dreams and I’ll tell you things you’ll like to hear
Let your hair hang down, wear the dress your mother wore
Let me sleep beside you

Let Me Sleep Beside You (переклад)

Дитинко, крихітко, змахни пил юності зі свого плеча
Тому що роки сумних днів вже позаду
Не повертайтеся до зелених полів, де розповідали секрети веселки
Помістіть свою обірвану ляльку з усіма іграшками, речами та справами
Я покажу вам гру, де переможець ніколи не перемагає
Нехай твоє волосся звисає, одягай сукню, яку носила твоя мати
Дай мені спати поруч із тобою
Закрийте своє дитинство і викиньте ключ
Наразі вулиці та звуки міста будуть горіти ваші очі, як вугілля
Ми вип’ємо найстарішого вина, і оксамитове небо затягнеться
Дитино, ти тепер жінка, твоє серце і душа вільні
Я сміливо запалю цю лампу, і ми підемо разом
Нехай твоє волосся звисає, одягай сукню, яку носила твоя мати
Дай мені спати поруч із тобою
Твої потемнілі очі кидають таємницю
Але ваші губи позбавлені історії
Ви не могли уявити, що це може статися таким чином, чи не так
Я дам вам мрії і розповім вам те, що ви хотіли б почути
Нехай твоє волосся звисає, одягай сукню, яку носила твоя мати
Дай мені спати поруч із тобою