Переклад тексту пісні Janine (BBC Radio Session D.L.T. Show) - David Bowie

Janine (BBC Radio Session D.L.T. Show) (оригінал)

Oh my love, Janine
I’m helpless for your smile
Like a Polish wanderer
I travel ever onwards to your land
And were it not just for the jewels, I’d close your hand
Your strange demand
To 'collocate' my mind
Scares me into gloom
You’re too intense
I’ll have to keep you in your place
I’ve no defence
I’ve got to keep my veil on my face
Janine, Janine, you’d like to know me well
But I’ve got things inside my head
That even I can’t face
Janine, Janine, you’d like to crash my walls
But if you take an axe to me
You’ll kill another man
Not me at all
You’re fey, Janine
A tripper to the last
But if I catch you standing on my toes
I’ll have a right to shout you down
For you’re a lazy stream
In which my thoughts would drown
So stay, Janine
And we can glide along
I’ve caught your wings for laughs
I’m not obliged to read you statements of the year
So take your glasses off
And don’t act so sincere
Janine, Janine, you’d like to know me well
But I’ve got things inside my head
That even I can’t face
Janine, Janine, you’d like to crash my walls
But if you take an axe to me
You’ll kill another man
Not me at all

Janine (BBC Radio Session D.L.T. Show) (переклад)

О, моя люба, Джанін
Я безпорадний перед твоєю посмішкою
Як польський мандрівник
Я мандрую до вашої землі
І якби це не лише коштовності, я б закрив вашу руку
Ваша дивна вимога
Щоб "об'єднати" мій розум
Мене лякає до похмурості
Ви занадто напружені
Мені доведеться тримати вас на вашому місці
У мене немає захисту
Я повинен тримати вуаль на обличчі
Джанін, Джанін, ти б хотіла мене добре знати
Але у мене в голові є речі
З чим навіть я не можу зіткнутися
Джанін, Джанін, ти б хотіла зруйнувати мої стіни
Але якщо ти візьмеш мені сокиру
Ви вб'єте іншу людину
Зовсім не я
Ти крутий, Джанін
Путівник до останнього
Але якщо я зловлю, що ви стоїте на пальцях
Я маю право закричати вам
Бо ви лінивий потік
У якому потонули б мої думки
Тож залишайся, Джанін
І ми можемо ковзати
Я ловив твої крила для сміху
Я не зобов’язаний читати ваші звіти року
Тож зніміть окуляри
І не дійте так щиро
Джанін, Джанін, ти б хотіла мене добре знати
Але у мене в голові є речі
З чим навіть я не можу зіткнутися
Джанін, Джанін, ти б хотіла зруйнувати мої стіни
Але якщо ти візьмеш мені сокиру
Ви вб'єте іншу людину
Зовсім не я