Переклад тексту пісні It's No Game (Pt. 2) - David Bowie

It's No Game (Pt. 2) (оригінал)

Silhouettes and shadows watch the revolution
No more free steps to heaven
Just walkie-talkie — heaven or hearth
Just big heads and drums — full speed and pagan
And its no game
I am borred from the event
I really dont understand the situation
So wheres the moral
People have their fingers broken
To be insulted by these fascists its so degrading
And its no game
Documentaries on refugees, couples gainst the target
Throw a rock against the road, and it breaks into pieces
Draw the blinds on yesterday, and its all so much scarier
Put a bullet in my brain, and it makes all the papers
And its no game
Children round the world, put camel shit on the walls
Theyre making carpets on treadmills, or garbage sorting
And its no game

(переклад)

Силуети та тіні спостерігають за революцією
Більше жодних безкоштовних кроків до неба
Просто рація — рай чи вогнище
Просто великі голови та барабани — повна швидкість і язичницька
І це не гра
Мені нудно від події
Я дійсно не розумію ситуації
Отже, де мораль
У людей зламані пальці
Це так принизливо — бути образом із боку ціх фашистів
І це не гра
Документальні фільми про біженців, пари досягають цілі
Киньте камінь об дорогу, і він розірветься на шматки
Затягніть жалюзі на вчора, і все набагато страшніше
Вставте кулю в мій мозок, і вона зробить усі папери
І це не гра
Діти по всьому світу, клали на стіни верблюжого лайна
Вони виготовляють килими на бігових доріжках або сортують сміття
І це не гра