Переклад тексту пісні It's No Game (Pt. 1) - David Bowie

It's No Game (Pt. 1) (оригінал)

Shiruetto ya kage ga kakumei o miteiru
Mo tengoku no jiyuu no kaidan wa nai
Silhouettes and shadows
Watch the revolution
No more free steps to heaven!
It’s no game
Ore genjitsu kara shime dasare
Nani ga okkote irunoka wakara nai
Doko ni kyokun wa arunoka hitobito wa yubi o orareteiru
Konna dokusaisha ni iyashime rareru nowa kanashii
I am barred from the event
I really don’t understand the situation!
And it’s no game
Documentaries on refugees
Couples 'gainst the target
You throw a rock against the road
And it breaks into pieces
Draw the blinds on yesterday
And it’s all so much scarier
Put a bullet in my brain
And it makes all the papers
Nammin no kiroku eiga
Hyoteki o se ni shita koibito tachi
Michi ni ishi o nage reba kona gona ni kudake
Kino ni huta o sureba kyohu wa masu
Ore no atama ni tama o buchi kome ba
Shinbun wa kaki tateru
So where’s the moral
When people have their fingers broken?
To be insulted by these fascists
It’s so degrading
And it’s no game
Shut up!
Shut u…

It's No Game (Pt. 1) (переклад)

Shiruetto ya kage ga kakumei o miteiru
Mo tengoku no jiyuu no kaidan wa nai
Силуети і тіні
Спостерігайте за революцією
Більше жодних безкоштовних кроків до неба!
Це не гра
Ore genjitsu kara shime dasare
Nani ga okkote irunoka wakara nai
Doko ni kyokun wa arunoka hitobito wa yubi o orareteiru
Konna dokusaisha ni iyashime rareru nowa kanashii
Мені заборонено брати участь у події
Я дійсно не розумію ситуації!
І це не гра
Документальні фільми про біженців
Пари досягають цілі
Ви кидаєте камінь об дорогу
І воно розбивається на шматки
Затягніть жалюзі на вчора
І все це набагато страшніше
Вставте кулю у мій мозок
І це оформлює всі документи
Nammin no kiroku eiga
Hyoteki o se ni shita koibito tachi
Michi ni ishi o nage reba kona gona ni kudake
Kino ni huta o sureba kyohu wa masu
Ore no atama ni tama o buchi kome ba
Сінбун ва какі татеру
Так де ж мораль
Коли людям ламають пальці?
Бути ображеним цими фашистами
Це так принизливо
І це не гра
Замовкни!
Заткнись…