Переклад тексту пісні I'm Not Losing Sleep - David Bowie

I'm Not Losing Sleep (оригінал)

Yes, I’ve read the morning papers
Telling me that you’ve made money
Do you think I’m gonna crawl, then think again
Though I’m dressed in rags, I’m richer
Though I eat from tins, I’m healthier
Though I live in slums, I’m purer than you, my friend
Too bad, I’m not losing sleep
(Too bad) I’m just counting sheep
(Too bad) I’m not losing sleep, my friend
Look around and see the friends
The ones you left, our friends deserted
See the guys that used to talk and drink with you
Don’t look down your nose at me
'Cause I won’t ask your sympathy
I won’t be your yes-sir man for anything
Too bad, I’m not losing sleep
(Too bad) I’m just counting sheep
(Too bad) I’m not losing sleep, my friend
I would walk with you
Talk with you, drink with you
If you drop that halo that you’re wearing on the ground
Too bad, I’m not losing sleep
(Too bad) I’m just counting sheep
(Too bad) I’m not losing sleep, my friend
I can’t get my satisfaction
Knowing you won’t get reaction
What makes me the big attraction anyway
It’s too bad, I’m not losing sleep
(Too bad) I’m just counting sheep
(Too bad) I’m not losing sleep, my friend
Too bad, I’m not losing sleep
(Too bad) I’m just counting sheep
(Too bad) I’m not losing sleep, my friend
Oh, it’s too bad, I’m not losing sleep
(Too bad) I’m just counting sheep
(Too bad) I’m not losing sleep, my friend

(переклад)

Так, я читав ранкові газети
Скажіть мені, що ви заробили гроші
Ти думаєш, що я буду повзати, тоді подумай ще раз
Хоч я й одягнений у лахміття, але я багатший
Хоча я їм із консервної банки, я здоровіший
Хоча я живу у трущах, я чистіший за тебе, мій друже
Шкода, я не втрачаю сон
(Шкода) Я просто рахую овець
(Шкода) Я не втрачаю сон, мій друже
Подивіться навколо і побачите друзів
Тих, кого ти залишив, покинули наші друзі
Подивіться на хлопців, які раніше розмовляли та пили з вами
Не дивіться на мене вниз
Бо я не питатиму твого співчуття
Я не буду вашою так-сером ні за що
Шкода, я не втрачаю сон
(Шкода) Я просто рахую овець
(Шкода) Я не втрачаю сон, мій друже
Я б пішов з тобою
Говорити з тобою, пити з тобою
Якщо ви скинете ореол, який носите, на землю
Шкода, я не втрачаю сон
(Шкода) Я просто рахую овець
(Шкода) Я не втрачаю сон, мій друже
Я не можу отримати задоволення
Знаючи, що ви не отримаєте реакції
Що робить мене найбільшою привабливістю
Це дуже погано, я не втрачаю сон
(Шкода) Я просто рахую овець
(Шкода) Я не втрачаю сон, мій друже
Шкода, я не втрачаю сон
(Шкода) Я просто рахую овець
(Шкода) Я не втрачаю сон, мій друже
О, це дуже погано, я не втрачаю сон
(Шкода) Я просто рахую овець
(Шкода) Я не втрачаю сон, мій друже