Переклад тексту пісні "Heroes" / "Helden" - David Bowie

"Heroes" / "Helden" (оригінал)

I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing,
nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever
Oh we can be Heroes,
just for one day
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be Heroes, just for one day
We can be us, just for one day
I, I can remember (I remember)
Standing, by the wall (by the wall)
And the guns shot above our heads
(over our heads)
And we kissed,
as though nothing could fall
(nothing could fall)
And the shame was on the other side
Oh we can beat them, for ever and ever
Then we could be Heroes,
just for one day
We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
Just for one day
We can be Heroes
We're nothing, and nothing will help us
Maybe we're lying,
then you better not stay
But we could be safer,
just for one day
Oh, just for one day

"Heroes" / "Helden" (переклад)

Я хотів би, щоб ти вміла плавати
Як дельфіни, так і дельфіни вміють плавати
Хоч нічого,
ніщо не утримає нас разом
Ми можемо перемогти їх назавжди
О, ми можемо бути героями,
лише на один день
Я, я буду королем
І ти будеш королевою
Хоча ніщо їх не прожене
Ми можемо бути Героями лише на один день
Ми можемо бути собою лише на один день
Я, я можу пам'ятати (я пам'ятаю)
Стоячи, біля стіни (біля стіни)
І гармати стріляли над нашими головами
(над нашими головами)
І ми поцілувалися,
ніби нічого не могло впасти
(ніщо не могло впасти)
А сором був по той бік
О, ми можемо перемогти їх назавжди
Тоді ми могли б бути Героями,
лише на один день
Ми можемо бути Героями
Ми можемо бути Героями
Ми можемо бути Героями
Лише на один день
Ми можемо бути Героями
Ми ніщо, і ніщо нам не допоможе
Може, ми брешемо,
тоді краще не залишайся
Але ми могли б бути в безпеці,
лише на один день
Ой, тільки на один день